Објави
Font Size
јапански, кинески (класични кинески)
Оригинални текстови

御宝号念誦次第(五大願)

(しゅ)(じょう)()(へん)なれども、(ちか)って(すく)わんことを(ねが)う。
(ふく)()()(へん)なれども、(ちか)って(あつ)めんことを(ねが)う。
(ほう)(もん)()(へん)なれども、(ちか)って(まな)ばんことを(ねが)う。
(にょ)(らい)()(へん)なれども、(ちか)って(つか)えんことを(ねが)う。
()(だい)()(じょう)なれども、(ちか)って(さと)らんことを(ねが)う。
 
(しゅ)(じゃぅ)()(へん)(せい)(ぐゎん)()
(ふく)()()(へん)(せい)(ぐゎん)(しふ)
(ほふ)(もん)()(へん)(せい)(ぐゎん)(かく)
(にょ)(らい)()(へん)(せい)(ぐゎん)()
()(だい)()(じゃぅ)(せい)(ぐゎん)(しゃぅ)
 
 
хебрејски
Превод

לפי הקריאה בשם הבודהיסטוה (חמשת הנדרים הגדולים)

אף כי אין גבול למנינם של כל היצורים החיים, נודר אני להושיעם.
אף כי אין גבול למנינן של הפּוּנְּיַה1 והפַּנְּיָא,2 נודר אני לאספן.
אף כי אין גבול למנינן של הדְּהַמַּה־פַּרִיָאיַה,3 נודר אני לדרשן.
אף כי הטטהאגטה4 הם אין־סופיים, נודר אני לשרתם.
אף כי אין נעלה מן ההארה, נודר אני להגיע אליה.
 
אף כי אין גבול למנינם של כל היצורים החיים, נודר אני להושיעם.
אף כי אין גבול למנינן של הפּוּנְּיַה והפַּנְּיַה, נודר אני לאספן.
אף כי אין גבול למנינן של הדְּהַמַּה־פַּרִיָאיַה, נודר אני לדרשן.
אף כי הטטהאגטה הם אין־סופיים, נודר אני לשרתם.
אף כי אין נעלה מן ההארה, נודר אני להגיע אליה.
 
Преводи за "御宝号念誦次第(五大願) ..."
хебрејски
Коментари