✕
Превод
La mia parte e divorarla*
Ho parlato della mia idea di seduzione
E' un po' antiquata
Sento che vorresti tentarla
Allora, lo faremo in qualche modo
Vorrei provare di tutto
Lo giuro, vorrei provarlo qui ed ora
Vorrei impressionarti
Con l'arco di Rodolfo Valentino [1]
Ti parlo per ottenere la tua attenzione
Farei di tutto
Vorrei lavorare notte e giorno
Per tutta la gioia che potrebbe arrecare
Vorrei essere il cacciatore
Che viene catturato dal gioco
Oh, Non vuoi far scorrere le tue dita tra i miei capelli [2]!
Devo avere la mia parte e divorarla
Devo avere la mia parte e divorarla, anch'io!
Devo avere la mia parte e divorarla
Devo avere la mia parte e divorarla, anch'io!
Voglio divertirmi ad inseguirti
Per me sei come
Un forziere di cose meravigliose
L'ho già detto
Vorrei comprarti dieci anelli di diamanti
Oh, lasciami dire
Ho tante cosa che potresti usare
Allora, non rifiutarlo o lo avrò
Il blues dell'amore respinto
Ogni tuo desiderio è per me un ordine
Ti pagherei
Se solo tu mi tenessi per mano
Parlerei molte lingue
Quello che potresti aver sentito
Oh, tesoro, prendimi
Non vuoi venire qui, per favore?
Devo avere la mia parte e divorarla
Devo avere la mia parte e divorarla, anch'io!
Devo avere la mia parte e divorarla
Devo avere la mia parte e divorarla, anch'io
Voglio divertirmi ad inseguirti
Ti ho detto che ti pagherei
Se solo tu mi tenessi per mano
Sento che vorresti provarci
E allora, vado avanti come previsto
Sento il mio smoochie parlare
Potrebbe essere solo un cappello un po' vecchio [3]
Ed allora, controllerò quel che dico
Non credo che vorrai andartene per questo
Un uccellino mi ha detto
Che potresti sentire per me ciò che io sento [per te]
Se è così, allora non devi far altro
Che invocare il mio nome
Vorrei provare di tutto
Lo giuro, vorrei provarlo qui ed ora
Vorrei impressionarti
Con l'arco di Rodolfo Valentino
Devo avere la mia parte e divorarla
Devo avere la mia parte e divorarla, anch'io!
Devo avere la mia parte e divorarla
Devo avere la mia parte e divorarla, anch'io
Хвала! ❤ | ||
Поставио/ла: MorganaBlake У: 2020-02-17
Коментари аутора:
*Letteralmente, si riferisce ad un modo di dire (La mia torta e mangiarla), che noi possiamo tradurre con "la mia parte"
[1] Potremmo trovare più spontaneo associare l'arco a Cupido, dio dell'amore, piuttosto che a Rodolfo Valentino (sex symbol del cinema e del panorama musicale anni 20/30). L'associazione è tendenziosa
[2] Letteralmente, "criniera"
[3] Potrebbe riferirsi ad un modo di dire
✕
Молимо, помозите овом преводу: "Cake And Eat It"
Dead Or Alive: Топ 3
1. | You Spin Me Round |
2. | Something In My House |
3. | That's the Way (I Like It) |
Идиоми из "Cake And Eat It"
1. | A Little Birdie Told Me |
2. | Un uccellino mi ha detto |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
Silence is Death. Music is everything else.