California Dreamin' (превод на фински)

превод на финскифински
A A

Unelmointia Kaliforniasta

Kaikki lehdet ovat ruskeita
(Kaikki lehdet ovat ruskeita)
ja taivas on harmaa.
(Ja taivas on harmaa)
Olen ollut kävelyllä
(olen ollut kävelyllä)
talvipäivänä.
(Talvipäivänä)
 
Olisi turvallista ja lämmitä
(Olisi turvallista a lämmintä)
jos olisin Los Angelesissa
(jos olisin Los Angelesissa)
Unelmointia Kaliforniasta
(Unelmoitia Kaliforniasta) sellaisena talvipäivänä.
 
Pysähdyin kirkkoon, jonka ohitin matkalla.
Menin polvilleni
(Menin polvilleni)
ja olin rukoilevinani
(olin rukoilevinani)
Saarnaaja nimittäin pitää kylmästä.
(Saarnaaja pitää kylmästä)
Hän tietää, että aion viipyä.
(Tietää, että aion viipyä)
Unelmointia Kaliforniasta
(Unelmoitia Kaliforniasta) sellaisena talvipäivänä.
 
Kaikki lehdet ovat ruskeita
(Kaikki lehdet ovat ruskeita)
ja taivas on harmaa.
(Ja taivas on harmaa)
Olen ollut kävelyllä
(olen ollut kävelyllä)
talvipäivänä.
(Talvipäivänä)
 
Jos en kertonut hänelle
(Jos en kertonut hänelle)
voisin lähteä tänään.
(Voisin lähteä tänään)
Unelmointia Kaliforniasta
(Unelmoitia Kaliforniasta) sellaisena talvipäivänä.
Unelmoitia Kaliforniasta sellaisena talvipäivänä.
Unelmoitia Kaliforniasta sellaisena talvipäivänä.
 
Поставио/ла: seaanturaseaantura У: Субота, 12/01/2013 - 09:44
4
Ваша оцена: None Average: 4 (1 vote)
енглескиенглески

California Dreamin'

Коментари
benevolistebenevoliste    Недеља, 13/01/2013 - 22:33
4

Ei juuri lisättävää. "If I didn't tell her" voisi kääntyä myös "Jos en kertoisi hänelle". Toisaalta tulkintasi voi toki olla yhtä oikea.