-
Chantaje → превод на хрватски
српски, филипински, азерски, арапски #1, #2, бугарски #1, #2, грчки #1, #2, енглески #1, #2, #3, #4, #5, индонежански #1, #2, италијански #1, #2, каталонски #1, #2, корејски, мађарски, немачки #1, #2, персијски, португалски #1, #2, #3, пољски, румунски #1, #2, руски #1, #2, турски, украјински, француски, хебрејски #1, #2, холандски, хрватски #1, #2, јапански
✕
Превод
Ucjena
Kada dobro si udavljavaš se od mene,
osjećaš se usamljeno, a ja uvijek sam tu..
To igra je rata "uzimanja i davanja",
pa onda daj mi od toga što imaš...
Slušaj draga, ne budi zločesta,
ne ostavljaj me željnog..
Na ulici se priča
da više me ne voliš,
dođi i reci mi sve u lice...
Pitaj koga želiš,
živote, kunem ti se da to nije tako.
Ja nikada nisam imala lošu namjeru,
ja nikada nisam željela rugati ti se..
Sa mnom vidiš, nikada se ne zna,
jedan dan kažem ne, a drugi da.
Ja sam mazohist..
S mojim tijelom, egoist..
Ti si čista, čista ucjena,
čista, čista ucjena..
Uvijek ja sve kako ti želiš...
Ja volim te, iako ne želim..
Ti si čista, čista ucjena,
čista, čista ucjena..
Ideš slobodna poput vjetra..
Nisam tvoja, niti ničija...
Ah, kako me provociraš, dok krečeš se
tim seksi pokretima, uvijek me zabavljaju..
Znaš me dobro izmanipulirati svojim kukovima
ne znam zašto držiš me na listi čekanja...
Ovdje ti pričaju da žarim i palim,
da izlazim svaku večer, da ostavljam te tamo u patnji..
Da u ovoj vezi, ja sam ta koja naređuje..
Ne obraćaj pažnju na sav taj loš publicitet...
Zašto, zašto da kažem išta, pokušavam te uvjeriti,
ne pokušavaj ispraviti ono što nije iskrivljeno...
I poput luđaka i dalje idem za tobom, umirući za tobom,
reci da ima te tu za mene dušo...
Šta?
Pitaj koga želiš,
živote, kunem ti se da to nije tako.
Ja nikada nisam imala lošu namjeru,
ja nikada nisam željela rugati ti se..
Sa mnom vidiš, nikada se ne zna,
jedan dan kažem ne, a drugi da.
Ja sam mazohist..
S mojim tijelom, egoist..
Ti si čista, čista ucjena,
čista, čista ucjena..
Uvijek ja sve kako ti želiš...
Ja volim te, iako ne želim..
Ti si čista, čista ucjena,
čista, čista ucjena..
Ideš slobodna poput vjetra..
Nisam tvoja, niti ničija...eh-eh-eh
ničija..eh-eh-eh, ničija..eh-eh-eh, ničija...
S mojim tijelom, egoist..
Ti si čista, čista ucjena,
čista, čista ucjena..
Uvijek ja sve kako ti želiš...
Ja volim te, iako ne želim..
Ti si čista, čista ucjena,
čista, čista ucjena..
Ideš slobodna poput vjetra..
Nisam tvoja, niti ničija...eh-eh-eh
ničija..eh-eh-eh, ničija..eh-eh-eh, ničija...eh-eh-eh
U redu, u redu dušo..
Shakira.., Maluma..
Zgodni..
Ti si moja 'mala', ljubavnica..
Kolumbijko, osjećaš li me?
Zgodni..
san79✕
Collections with "Chantaje"
| 1. | Spanish Hits - Best Spanish Songs of All Time (Popkultur) |
| 2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 3. | Spanish Songs |
Shakira: Топ 3
| 1. | Waka Waka (This Time for Africa) |
| 2. | Chantaje |
| 3. | Waka Waka (Esto es África) |
Идиоми из "Chantaje"
| 1. | Nunca se sabe |
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79