Насловна Насловна
Придружи нам се
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Како можете подржати Украјину 🇺🇦 ❤️
LT → француски, холандски, немачки → Sœur Sourire → Chante, Rivière → енглески
  • Sœur Sourire

    Sœur Sourire

    Chante, Rivière → превод на енглески

  • 2 превода
    енглески, шпански
✕
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

Chante, Rivière

Il pleut,il pleut et chante la rivière.
Il pleut,il pleut et chante le ruisseau.
 
Trois boutons d'or sous un parapluie
Parlent du beau temps et parlent de la pluie.
Il pleut, il pleut et chante la rivière.
Il pleut, il pleut et chante le ruisseau.
 
Un canard souriant se dit : Quel beau temps !
et dans l'herbe mouillée, se promène en chantant
Il pleut,il pleut et chante la rivière.
Il pleut,il pleut et chante le ruisseau.
 
Deux pucerons qui s'aiment d'amour fou
vont se conter fleurette sous une feuille de chou.
Il pleut, il pleut et chante la rivière.
Il pleut, il pleut et chante le ruisseau.
 
Mais je vois tout là-haut
Le bon Dieu dans le ciel,
Il pousse les nuages derrière le soleil.
Il pleut, il pleut et chante la rivière.
Il pleut, il pleut et chante le ruisseau. (×2)
 
Превод

Sing, river

It rains, it rains and the river sings
it rains, it rains and the stream sings.
 
Three buttercups under an umbrella
talk about the good weather and the rain.
It rains, it rains and the river sings
it rains, it rains and the stream sings.
 
A cheerful duck says: "What fair weather!"
and takes a walk through the wet grass singing:
It rains, it rains and the river sings
it rains, it rains and the stream sings.
 
Two aphids who are madly in love
are going to whisper sweet nothings under a cabbage leaf:
It rains, it rains and the river sings
it rains, it rains and the stream sings.
 
But I can see up above
the good Lord in the sky
steers the clouds behind the sun.
It rains, it rains and the river sings
it rains, it rains and the stream sings. [x2]
 
✕
Sœur Sourire: Топ 3
1.Dominique
2.Dominique [Dominique] (German Version)
3.Resurrection
Идиоми из "Chante, Rivière"
1.Conter fleurette
2.feuille de chou
3.sweet nothings
Коментари
citlālicuecitlālicue
   Уторак, 27/06/2017 - 00:55

literally read that as "se pusieron a cantar" :)
Would it make sense to turn it around and say "and takes a walk through the wet grass singing"?

Is "whisper sweet nothings" correct though?

EDIT: If you have time, could you please take a look at this? I would really appreciate any help there ^^

↑↓