Charles Aznavour - текстови

ТекстовиПреводиЗахтеви
À contre-amourфранцускиенглески
À ma femmeфранцуски
Idiote je t'aime (1995)
енглески
мађарски
румунски
српски
À ma filleфранцускигрчки
енглески
италијански
јапански
персијски
португалски
румунски
руски #1 #2
турски
шпански
À tout jamaisфранцускиенглески
турски
Adiós la mamá (La mamma)шпански
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
енглески
немачки
After Loving Youенглески
After Loving You (1967)
персијски
румунски
француски
Aïe, mourir pour toiфранцускигрчки
енглески #1 #2
кинески
Aime-moiфранцускиенглески
немачки
персијски
румунски
руски
Amis, buvonsфранцускиенглески
персијски
турски
Amour amerфранцускиенглески
италијански
португалски
румунски
шпански
персијски
And I in My Chairенглескинемачки
персијски
Apaga la luzшпански
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
енглески
Après l'amourфранцускигрчки
енглески
руски
Au clair de mon âmeфранцускиенглески
персијски
Au printemps tu reviendrasфранцускиенглески
румунски
турски
Autobiographieфранцускиенглески
немачки
Avant de t'aimerфранцускиенглески
персијски
португалски
румунски
турски
Ave Mariaфранцускиенглески
немачки
персијски
хрватски
грчки
Avec ses yeux làфранцуски
Avec un brin de nostalgieфранцускиенглески
руски
холандски
Ayer aúnшпанскируски #1 #2
француски
Ayer cuando era jovenшпанскиенглески
Bastava che ti amassiиталијански
Aznavour Italiano
енглески
хебрејски
Bon anniversaireфранцускиенглески
руски
Buen aniversarioшпански
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
енглески
Buon anniversarioиталијанскиенглески
немачки
C'est finiфранцускигрчки
енглески
персијски
румунски
руски
српски
турски
Ça passeфранцускиенглески
персијски
Camaradaшпански
Venecia Sin Ti (1977)
енглески
Camaradeфранцускиенглески
шпански
Ce sacré pianoфранцускиенглески
руски
Chaque fois que j’aimeфранцуски
Com'è triste VeneziaиталијанскиVenetan
бугарски
грчки
енглески
немачки
румунски
француски
хебрејски
холандски
Comme des étrangersфранцускиенглески
Comme ils disentфранцуски
Idiote je t'aime (1972)
Venetan
арапски
бугарски
грчки
енглески #1 #2 #3
италијански
јапански
немачки
персијски #1 #2
румунски
руски #1 #2
српски #1 #2
турски #1 #2
украјински
шпански #1 #2
Comme une maladieфранцускиенглески
руски
Con (Avec)шпанскиенглески
C’est fini (Versión española)шпански
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
енглески
Dans le feu de mon âmeфранцуски
Je voyage (2003)
енглески
Dans tes brasфранцускиенглески
персијски
руски
De quererte asíшпански
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
енглески
De t'avoir aiméeфранцускиBreton
енглески
латински
немачки
персијски
руски #1 #2
турски
Debes saberшпански
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
енглески
Debes saberшпанскиенглески
Désormaisфранцускиенглески
јапански
персијски
румунски
руски
турски
шпански
Devi sapereиталијанскиенглески
немачки
француски
Donne tes seize ansфранцускитурски
Dormir avec vous, Madameфранцускиенглески
турски
Du lässt dich geh'nнемачкиенглески #1 #2
француски
Écrireфранцускиенглески
Ed io tra di voiиталијанскиVenetan
грчки
енглески
јапански
мађарски
немачки
румунски
Emmenez-moiфранцуски
Entre deux rêves (1967)
Breton
Interlingua
албански
грчки
енглески #1 #2 #3
италијански
јапански
каталонски
летонски
мађарски
немачки
персијски
португалски
румунски
руски
словачки
српски
турски
хебрејски
холандски
хрватски
шпански
арапски
бугарски
En Revenant de Québecфранцускиенглески
Entre nousфранцускиTurkish (Anatolian dialects)
енглески
персијски
руски
Esperanzaфранцускиенглески
италијански
румунски
руски
Et Moi Dans Mon Coinфранцускигрчки
енглески
италијански
немачки
персијски
румунски
руски
турски
холандски
Et moi je reste làфранцускиенглески
Et pourtantфранцускиарапски
вијетнамски
грчки
енглески
немачки
персијски
португалски
румунски
руски
српски
турски
хебрејски
шпански
мађарски
Éteins la lumièreфранцускиенглески
италијански
немачки
шпански
Êtreфранцускиенглески
јапански
персијски
руски
холандски
For me... formidabilmente (For me... formidable)италијански
Aznavour italiano
енглески
For Me... Formidableфранцускиенглески
италијански
немачки
румунски
шведски
турски
Gitana Gitanaфранцускиенглески
немачки
персијски
Gosse de Parisфранцускиенглески #1 #2
руски
српски
холандски
мађарски
Happy Anniversaryенглескинемачки
персијски
румунски
турски
Heureux avec des riensфранцуски
Hier EncoreфранцускиKurdish (Kurmanji)
арапски
бугарски
вијетнамски
грчки
енглески #1 #2 #3 #4 #5
италијански
јапански
јерменски
летонски
мађарски
немачки
персијски
португалски #1 #2
румунски
руски #1 #2 #3
српски
турски
хебрејски
шпански
How Sad Venice Can Beенглески
Idiote... Je t'aimeфранцуски
Idiote... je t'aime (1972)
енглески
персијски
турски #1 #2
шпански
грчки
Ieri sìиталијански
Ieri sì (1970)
немачки
румунски
француски
Il faut savoirфранцуски
Il faut savoir
грчки
енглески #1 #2
италијански
јерменски
немачки
персијски
пољски
турски
хебрејски
холандски #1 #2
Il faut savoir (Version de 1965)францускиенглески
персијски
холандски
Il te suffisait que je t'aimeфранцуски
Hier encore 1965
енглески
персијски
пољски
руски #1 #2
хрватски
Il viendra ce jourфранцускиенглески
Ils sont tombésфранцускигрчки
енглески
италијански
мађарски
немачки
шведски
шпански
јерменски
норвешки
руски
холандски
Inoubliableфранцускиенглески
немачки
турски
Io bevoиталијанскиенглески
румунски
Isabelleшпански
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
енглески
српски
Isabelleфранцускигрчки
енглески
немачки
руски #1 #2
српски
турски
хрватски
шпански
Isabelleиталијански
Aznavour 65
румунски
српски
J'ai perdu la têteфранцуски
J'aime Paris au mois de maiфранцускигрчки
енглески
немачки
српски
J'en déduis que je t'aimeфранцускигрчки
енглески
италијански
каталонски
персијски
руски
шпански
Je boisфранцускиенглески
руски
шпански
Je danse avec l’amourфранцускиенглески
Je hais les dimanchesфранцускиенглески
португалски
Je l'aimerai toujoursфранцускиенглески
немачки
Je m'voyais déjàфранцускиенглески #1 #2
немачки
руски
турски
Je me raccroche à toiфранцускиенглески
Je meurs de toiфранцускиенглески
Je n'ai pas vu le temps passerфранцускиенглески
Je ne connais que toiфранцуски
The Best of Charles Aznavour
енглески
персијски #1 #2
руски
Je n’oublierai jamaisфранцускиенглески
Je t'aimeфранцускиенглески
Je t'aime A.I.M.Eфранцускигрчки
енглески
Je t'aime comme çaфранцускиенглески
румунски
руски
Je t'attendsфранцускиарапски
грчки
енглески
персијски
румунски #1 #2
руски
турски
хебрејски
Je te réchaufferaiфранцускиенглески
Je t’aime tantфранцускиенглески
Je veux te dire adieuфранцуски
J’ai peurфранцускиенглески
L'amore è come un giornoиталијанскигрчки
румунски
руски
српски
француски
хрватски
L'amour c'est comme un jourфранцускиарапски
енглески
јапански
персијски
португалски
румунски
руски
турски
шпански
L'istrioneиталијанскиенглески
La Barakaфранцускиенглески
персијски
руски
La Baraka (Englsh)енглески
A Tapestry Of Dreams (1974)
La belle et la bêteфранцуски
La Belle Et La Bête (1992)
енглески
La Bohèmeфранцуски
Les 50 plus belles chansons
IPA
азерски
албански
арапски #1 #2 #3 #4 #5
бугарски
вијетнамски
грчки #1 #2
енглески #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7
италијански
јапански
кинески
немачки
персијски #1 #2 #3
португалски
румунски #1 #2
руски #1 #2
српски #1 #2 #3
турски #1 #2 #3
фински
хебрејски #1 #2 #3
холандски #1 #2
хрватски
шпански #1 #2 #3
мађарски
La bohèmeиталијанскиVenetan
енглески
La Bohème (Deutsche Version)немачкиенглески
La bohemiaшпански
La Bohème
енглески #1 #2
италијански
румунски
португалски
La critiqueфранцускиенглески
италијански #1 #2
персијски
La légende de Stenka Razineфранцускиенглески
кинески
немачки
руски
La mammaфранцускиVenetan
арапски
грчки
енглески
немачки
персијски #1 #2
пољски
португалски
румунски
руски
српски
турски
украјински
фински
хрватски
чешки
шпански
мађарски
La Mamma (deutsch)немачки
La mamma (Versione italiana)италијанскиVenetan
пољски
руски
француски
хебрејски
La mer à boireфранцускиенглески
шпански
La yiddishe mamaфранцускиенглески
Le cabotinфранцускииталијански
турски
Le chemin de l'éternitéфранцускиенглески
Le Droit Des Femmesфранцускиенглески
руски
Le Feutre taupéфранцускиенглески
Le palais de nos chimèresфранцускируски #1 #2
енглески
Le souvenir de toiфранцуски
Autobiographie
енглески
шпански
Le tempsфранцускиенглески #1 #2
персијски
румунски
руски
српски
турски
Leiиталијанскиалбански
енглески
румунски
јапански
Les bateaux sont partisфранцуски
Aznavour (Je bois) (1987)
енглески
руски
Les comédiensфранцускиенглески
италијански
румунски
хебрејски
холандски
хрватски
шпански
Les deux guitaresруски, францускибугарски
енглески
италијански
јапански
персијски
румунски
руски #1 #2
српски
хрватски
Les deux pigeonsфранцускиенглески
Les enfants de la guerreфранцускиенглески
руски
турски
Les jours heureuxфранцускиенглески
руски
Les plaisirs démodésфранцускиенглески
персијски
португалски
румунски
Libertéфранцускииталијански
руски
Lucieфранцускиенглески
l’amour et la guerreфранцускиенглески
немачки
L’instant présentфранцускиенглески
Ma vie sans toiфранцускинемачки
Marie l'orphelineфранцускинемачки
Mé qué, mé quéфранцуски
Me voilà seulфранцуски
Idiote je t'aime... (1972)
енглески
Meglio per te se piangiиталијанскиенглески #1 #2
немачки
пољски
руски
Mes emmerdesфранцуски
Voilà que tu reviens (1976)
енглески
руски
холандски
Mon amour, je te porte en moiфранцускиенглески
немачки
Mon émouvant amourфранцускиенглески
руски #1 #2
српски
Morir d'amoreиталијанскигрчки
немачки
румунски
хебрејски
Morir de amorшпанскиенглески #1 #2 #3
персијски
португалски
турски
Mourir d'aimerфранцускиарапски #1 #2 #3
грчки #1 #2
енглески #1 #2
јапански
кинески
немачки
персијски #1 #2
румунски
руски #1 #2
турски #1 #2
фински
хебрејски
холандски
шпански
Muy poco antes de la guerra (Avant la guerre)шпански
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
енглески
No I Could Never Forgetенглескирумунски
Noi andremo a Veronaиталијанскифранцуски
енглески
Non mi scorderò maiиталијанскиенглески
Non, je n'ai rien oubliéфранцускиарапски
грчки
енглески
италијански
јерменски
кинески
персијски #1 #2
руски #1 #2
српски
турски #1 #2
шведски
Nous irons à Véroneфранцуски
Visages de l'amour
енглески
есперанто
немачки
Nous nous reverrons un jour ou l’autreфранцуски
Plus bleu (1997)
енглески
руски
холандски
Parce queфранцускиенглески
италијански
немачки
персијски
румунски
руски #1 #2
шпански
Parce que tu croisфранцускигрчки
енглески
персијски
руски
турски
шпански
арапски
српски
Parigi in agostoиталијанскинемачки
српски
Paris au mois d'aoûtфранцускиенглески
италијански
немачки #1 #2
румунски
руски
турски
хрватски
Per te Armeniaиталијански
Per Te Armenia (1989)
енглески
Perduфранцускиенглески
мађарски
Plus bleu que tes yeuxфранцускируски
шпански
plus heureux que moiфранцуски
Pour faire une jamфранцускиенглески
руски
Pour toi Arménieфранцускигрчки
енглески #1 #2
италијански
јерменски #1 #2
немачки
персијски
пољски
румунски
руски
шпански
бугарски
Pourquoi viens-tu si tard ?француски
C'est ça
Quand tu dors près de moiфранцуски
Quand tu m'aimesфранцускиенглески
португалски
руски
турски #1 #2
Que c'est triste Veniseфранцуски
Duos (2008)
грчки
енглески
персијски
румунски
турски
холандски
Que c'est triste Venise (Venecia sin ti)француски, шпанскиенглески
холандски
Quédate (Reste)шпански
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
енглески
француски
Quel che non si fa piùиталијанскиенглески
румунски
Quel che si dice (Comme ils disent)италијанскиенглески
француски
Quiфранцускиенглески #1 #2 #3
персијски #1 #2
турски
Quién (Qui)шпански
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
енглески
Recuerdos del ayerшпанскируски
Rememberенглескирумунски
транскрипција
холандски
шпански
Rentre chez toi et pleureфранцуски
Charles Aznavour (1960)
енглески #1 #2 #3
хрватски
Resteфранцускиенглески #1 #2
јапански
персијски
српски
турски
Rien moins que t’aimerфранцуски
Sa jeunesseфранцуски
Aznavour, sa jeunesse
енглески
персијски
португалски
чешки
шпански
Serшпански
Sheенглески
"She" (1974)
Tongan
арапски
бугарски
италијански
јапански
немачки
персијски
пољски
португалски
румунски
руски
српски #1 #2
турски
фински
француски
холандски
шпански #1 #2
Si j'avais un pianoфранцускиенглески
немачки
руски
Sieнемачкиенглески
француски
Sophieфранцускиенглески
Sur ma vieфранцускиперсијски
турски
Tanze Wange an Wange mit mirнемачкиенглески
Te espero (Je t'attends)шпански
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
The "I Love You" Songенглески
A Tapestry of Dreams
The Happy Daysенглески
The Happy Days (1980)
француски
The Old Fashioned Wayенглески
The Old Fashioned Way (1972)
немачки
португалски
румунски
руски
француски
шпански
Ti lasci andareиталијанскиенглески
To Die of Loveенглескирумунски
француски
To My Daughterенглески
Aznavour Sings Aznavour Vol. 2 (1971)
Toiфранцуски
Toi Contre Moiфранцуски
Toi et moiфранцускиарапски
енглески #1 #2
јапански
персијски
португалски
руски
шпански
Tomorrow Is My Turnенглескирумунски
турски
Ton nomфранцускиенглески
фински
Tous les visages de l'amourфранцускиенглески
италијански
јапански
португалски
руски
турски
Tout s'en vaфранцуски
Les 50 plus belles chansons
енглески #1 #2
руски
турски
Trousse chemiseфранцуски
Les 20 chansons d'or
енглески
шпански
Tu exagèresфранцуски
Tu ne m’aimes plusфранцускиенглески
Tu n’as plusфранцуски
Tu te laisses allerфранцускиенглески #1 #2
руски
холандски
T’aimerфранцускиенглески
каталонски
персијски
руски
шпански
Un corpsфранцуски
Una vita d'amoreиталијански
Poi passa
енглески
Une vie d'amourфранцускигрчки
енглески #1 #2 #3 #4
италијански
кинески
персијски
португалски
румунски
руски #1 #2 #3 #4
украјински #1 #2
хрватски
шпански
Vaфранцускиенглески #1 #2
португалски
Va-t’enфранцускиенглески
Venecia sin tiшпанскиенглески
француски
холандски
Venedig in grauнемачки
Venedig In Grau (1978)
енглески
француски
Venice Blueенглески
His Love Songs in English (1967)
француски
Viens m’emporterфранцускиенглески
Viví (J’ai Vécu)шпански
1995 ‎– Grandes Exitos De Charles Aznavour
енглески
Vivre avec toiфранцускиенглески
руски
Voilà que tu reviensфранцускиенглески
шпански
Wir zwei und eine Welt dagegenнемачкиенглески
Y Por Tanto (Et Pourtant)шпански
1995 ‎– Grandes Exitos De Charles Aznavour
енглески
француски
Yerushalaïmфранцускииталијански
турски
хебрејски
Yesterday When I Was Youngенглескиарапски
грчки
јапански
немачки
персијски #1 #2
румунски
руски #1 #2
турски #1 #2
фински
француски
холандски
хрватски
Yet...I knowенглески
His Songs in English (1967)
You And Meенглески
Duos
немачки
персијски
португалски
You've Got To Learnенглескигрчки
немачки
персијски
француски #1 #2
Вечная любовь (Vechnaja ljubov')рускибугарски
грчки
енглески #1 #2
италијански
јапански
транскрипција
Յիս Քու Ղիմեթըն Չիմ Գիդի (Yis Ku Ghimetyn Chim Gidi)јерменскиенглески
персијски
транскрипција
француски
Charles Aznavour also performedПреводи
Dalida - Aïe, mourir pour toiфранцускиенглески
кинески
Lara Fabian - Comme ils disentфранцуски
En toute intimité
енглески
италијански
летонски
немачки
персијски
шпански
Justyna Szafran - Cyganeria (Polish La Boheme)пољскиенглески
Götz Alsmann - Du lässt dich geh'nнемачки
In Paris
Vitaa - Emmenez-moiфранцускиенглески
Karel Gott - Gestern War Die Welt Noch Neuнемачкируски
Dany Brillant - Hier encoreфранцуски
Nouveau Jour (1999)
грчки
кинески
Jean Sablon - Insensiblementфранцускиенглески
руски
Tzeni Vanou - Je t'attendsфранцуски
(single) 1963
грчки
Elena Yerevan - Je t'attends Ես սպասում եմ քեզ (Je t'attends Es spasum em kʻez)француски, јерменски
Waldemar Matuška - Jezabelчешки
Waldemar Matuška a jeho 23 suvenýrů
енглески
Karel Gott - Když jsem já byl tenkrát klukчешкируски
Carola (Finland) - La mammaфранцуски
Elena Hasna - La Bohèmeфранцуски
Thérèse Steinmetz - La bohèmeфранцуски
Berge Turabian - La Bohème (Armenian) Մեր Բոհեմըјерменски
Hana Hegerová - La bohème (Czech) Já se vrátímчешкируски
Marina-Ariel Melamed - La bohème (Russian)руски
Dragan Stojnić - La bohême (Serbian)српскируски
Domenico Modugno - La Mammaиталијански
Single (1964)
Hootenanny Singers - La Mammaшпански
Karel Gott - La Mamma (francuski)француски
Monique Leyrac - Les filles de Trois-Rivièresфранцускиенглески
Gilbert Bécaud - Mé qué, mé quéфранцуски
Guadalupe Pineda - Mourir D´Aimerфранцускишпански
Tom Jones - My Yiddishe Mommeенглескииталијански
руски
украјински
хебрејски
Charles Trenet - Revoir Parisфранцускинемачки
Gloria Lasso - Sarahфранцускиенглески
италијански
шпански
Roger Whittaker - Sheенглески
Tino Rossi - Tant qu'il y aura des étoilesфранцускиенглески
Shirley Bassey - The Old Fashioned Wayенглески
Never, Never, Never
Gela Guralia - Une vie d'amourфранцускируски
Thérèse Steinmetz - Une vie d'amourфранцуски
Frida Boccara - Venecia sin tiшпанскинемачки
француски
Corry Brokken - Venedig in grauнемачки
Gilbert Bécaud - Viensфранцуски
Gilbert Bécaud (1953)
енглески
Dean Reed - Yesterday when I was youngенглескируски
турски
Mike Sinatra - Yesterday, When I Was Young (Roy Clark Cover)енглески
YouTube-Video
персијски
Коментари
MAHMOUD NASERIFARMAHMOUD NASERIFAR    Уторак, 08/03/2011 - 10:04

Once I was going out to work while the TV was on and a sat. channel was showing an apparently old man singing a song. I stock between the frame of the dor and coudln't convince myself leave without listening to the song up to the end of it. All day long the theme was vibrating into my mind and asking who was the singer. It was Charles. I don't know with what sort of sentences I can explain it but it was my soul captured in his voice and lyrics. So I could frankly tell you the best of singers can not be anyway comparable with him. This is not to humiliate anybody as there are a lot of good artists in every country as well as Iran. However, I can only say he was something different and influencial. He was the best I have ever found in the world of music. Congratulations to me and to all those who found this nobel voice.

VividollzVividollz    Четвртак, 10/05/2012 - 22:53

Hi, could someone give me the English translation of le temps? First song on DVD of "AZNAVOUR Live Au Carnegie Hall" 1996 Thanks
Vivi

ltlt    Понедељак, 14/05/2012 - 09:48

Vividollz, please add "le temps" lyrics first, then request a translation.

IlidioIlidio    Недеља, 08/09/2013 - 15:52

The Old Fashioned Way From English to French

TX

Ilidio

umbertinoumbertino    Среда, 04/06/2014 - 16:13

I'd like to see the translation in English of one of his most beautiful songs .."Le Cabotin" ("L'Istrione" in italian).

Thanks in advance.

Read about music throughout history