Sarit Hadad - Chaticha Mechai (חתיכה מחיי) (превод на енглески)

Потребна провера
хебрејски

Chaticha Mechai (חתיכה מחיי)

אני רוצה לחזור ואין לי לאן
כמו בסרט ישן שדאה עם הזמן
והיה לנו טוב והיה לנו מר
וחלמנו חצי חלום לא הספקנו דבר
 
והייתי מלאך ואהבתי אותך
ואספתי אותך אלי בסתר כנפיי
והיית לי ים ונסחפתי בך
ורציתי לתת לך חתיכה מחיי
 
בימים לבנים מחסירה פעימה
וזוכרת אותך בין דמעה לדמעה
ובסוף הלילות בשקט צורב
געגוע כל כל מתוק שצובט את הלב
 
והייתי מלאך...
 
אני רוצה לחזור ואין לי לאן
כמו בסרט ישן שדאה עם הזמן....
 
Поставио/ла: Andrew Parfen У: Понедељак, 23/07/2018 - 09:08
Align paragraphs
превод на енглески

A piece from my life

I want to go back,
but I don't have a place
to go to
Like in an old movie that faded in time, we had good times, and we had bad times
We dreamt a half dream,
we didn't accomplish a thing
 
I was an angel, and I loved you, I took you secretly
under my wings,
You were my ocean, and
I got drifted into you
(your waves)
And I wanted to give you
a piece from my life
 
In white days, I am missing a heartbeat, and remembering you in
a every falling tear
In the end of the night
Silently, every sweat yearning, pinches the heart
 
I was an angel, and I loved you, I took you secretly
under my wings,
You were my ocean, and I got drifted into you (your waves)
And I wanted to give you
a piece from my life
 
I want to go back,
but I don't have a place
to go to
Like in an old movie that faded in time, we had good times, and we had bad times
We dreamt a half dream,
we didn't accomplish a thing
 
Поставио/ла: bamba У: Недеља, 29/07/2018 - 20:16
Added in reply to request by Andrew Parfen
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to коментариши.
See also
Коментари