Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

천체 (COSMOS) (cheonche) (превод на руски)

천체 (COSMOS)

내가 태어나기 전 먼 옛날
빛조차 모습을 감추었던 그 날
작은 점에서 시작된 꿈은
걷잡을 수 없이 커져
이미 마음속에선 날 떠나
 
세상의 비밀을 간직한 채로 떠올라
어둠 아래 홀로 서 있는 등불이 되어
너만을 드리울 나의 그림자 속에서
따뜻한 온기로 네 마음에 닿으리
 
네가 보고 있는 작은 점은
수만 년 전에 너에게 보낸 나의
빛이 바랜 채로 죽어가는
모든 비밀을 담은 신호야
 
나는 하늘 위를 유랑하는 작은 배가 되어
저 먼 곳에서도
너만을 바라볼 수 있도록
나만의 닻을 내려 어디서든
네 주위를 맴돌게
 
그믐달을 넘어 푸르게 차오르는 너
이제서야 온다
무뎌진 빛들도 서서히 점화되어
점차 너를 데려온다
 
셀 수 없이 수많은 점을 만들어내어
땅이 아닌 하늘 속에 품고 널 기다려
고개를 들어 나를 관측한 짧은 순간에
드디어 만개해 네 마음에 퍼지리
 
네가 보고 있는 작은 점은
수만 년 전에 너에게 보낸 나의
빛이 바랜 채로 죽어가는
모든 비밀을 담은 신호야
 
고요함 속에서 침묵을 깬
유일하게 숨을 쉬며 말을 건넨
푸른색의 빛을 띤 너의 세상은
더 짙게 물들어가리
 
작은 점에서 시작된 나는
천문학적인 시간을 들이고서
갈 곳을 잃은 것들을 모아
나만의 우주를 만들어냈어
 
점을 따라 선을 그어 가면
펼쳐지는 수많은 별자리 사이
지그시 너를 바라던 작은 꽃에
천체라는 이름을 지을게
 
Поставио/ла: Δήμητρα Κου.Δήμητρα Κου. У: Среда, 16/06/2021 - 09:01
превод на рускируски
Align paragraphs

КОСМОС

Давным-давно, еще до моего рождения
Был день, когда сам вид света был скрыт
Мечта, возникшая с маленькой точки,
Выросла неконтролируемо
И перестала жить только в мыслях
 
Хранимые мной тайны мира всплывают в голове
Становлюсь светом, одиноко стоящим под покровом темноты
В моей тени, которую бросаю лишь на тебя одну,
Я теплым прикосновением коснусь твоего сердца
 
Эта маленькая точка, которую ты видишь сейчас,
Десятки тысяч лет назад посланный тебе сигнал моего
угасающего и умирающего света
Сигнал, содержащий все тайны
 
Я становлюсь маленькой лодкой, блуждающей по небу,
Чтобы даже в далёких местах
Иметь возможность наблюдать лишь за тобой
Я брошу свой якорь, и где бы ты не была
Я буду рядом с тобой
 
Ты, наполненная синевой, преодолевая старую луну,
Наконец, приходишь1
Приглушённые огни, медленно загораясь,
шаг за шагом приводят тебя с собой
 
Я создал бесчисленное множество таких точек
Не на земле, а на небе их держу и жду тебя
Подними голову и в тот краткий момент, когда ты наблюдаешь за мной,
Пусть они, наконец, пышно расцветут и распространятся в твоём сердце
 
Эта маленькая точка, которую ты видишь сейчас,
Десятки тысяч лет назад посланный тебе сигнал моего
угасающего и умирающего света
Сигнал, содержащий все тайны
 
Нарушив молчание в тишине
Одним единственным вдохом, я передал тебе слова
Пусть небесно-голубой свет твоего мира
Станет ещё ярче
 
Я, начавший с этой малой точки,
Потратив астрономическое количество времени
На то, чтобы собрать всё, что не находило себе места
Создал свою собственную вселенную
 
Если провести линию
Между множеством расстилающихся созвездий
На маленьком цветке, который терпеливо тебя ждал,
Я собираюсь написать имя «Космос»
 
  • 1. это означает «спустя долгое время я наконец вижу тебя»
Хвала!
thanked 4 times

(: Переводчик-перфекционист особенно рад благодарностям ♡

Поставио/ла: chalmothe_chalmothe_ У: Уторак, 17/05/2022 - 22:15
Added in reply to request by HayanBaekHayanBaek
Коментари
Read about music throughout history