Chip 'n Dale Rescue Rangers (превод на руски)

Реклама
енглески

Chip 'n Dale Rescue Rangers

Some times some crimes
Go slippin' through the cracks
But these two gumshoes
Are pickin' up the slack
 
There's no case too big, no case too small
When you need help just call
 
Ch-ch-ch-Chip 'n Dale
Rescue Rangers
Ch-ch-ch-Chip 'n Dale
When there's danger
Oh no, it never fails
Once they're involved
Somehow whatever's wrong gets solved
 
Fresh prints
Not since Watson and Mr. Holmes
Have two minds so fine
Looked under every stone
 
When you need some help to save the day
They're never far away
 
Ch-ch-ch-Chip 'n Dale
Rescue Rangers
Ch-ch-ch-Chip 'n Dale
When there's danger
Oh no, it never fails
Once they're involved
Somehow whatever's wrong gets solved
 
Grey skies, it's trouble
Bad guys see double
When they're around, the chips are never down
 
Ch-ch-ch-Chip 'n Dale
Rescue Rangers
Ch-ch-ch-Chip 'n Dale
When there's danger
Oh no, it never fails
They'll take the clues
And find the wheres and whys and whos
 
(sax solo)
 
Grey skies, it's trouble
Bad guys see double
When they're around, the chips are never down
 
Ch-ch-ch-Chip 'n Dale
Rescue Rangers
Ch-ch-ch-Chip 'n Dale
When there's danger
Oh no, it never fails
They'll take the clues
And find the wheres and whys and whos
 
Ch-ch-ch-Chip 'n Dale
Rescue Rangers
Ch-ch-ch-Chip 'n Dale
When there's danger...
(fade to close)
 
They'll never let you down, never let you down...
 
Поставио/ла: licorna.din.vislicorna.din.vis У: Петак, 25/05/2012 - 17:34
Last edited by FaryFary on Понедељак, 13/08/2018 - 13:56
превод на рускируски (equirhythmic, rhyming)
Align paragraphs
A A

Чип и Дэйл Спасатели-Следопыты

Верзије: #1#2#3
Вдруг день, вдруг час
Сбежать смогли злодеи
Но звук, тень, след, взгляд,
Спасатели при деле,
Быть может сложно, иль легко,
Но выложатся на все сто
 
Чи-чи-чи Чип и Дэйл - уже там!
Чи-чи-чи Чип и Дэйл - где опасность!
 
Им трудных дел загадки все решать,
На помощь нужно лишь позвать, -
 
Чи-чи-чи Чип и Дэйл - разузнать
Чи-чи-чи Чип и Дэйл - по следам
 
Кто, где, когда и почему попал в беду,
Чтобы на выручку успеть.
 
Чи-чи-чи Чип и Дэйл - уже там,
Чи-чи-чи Чип и Дэйл - где опасность!
 
Чи-чи-чи Чип и Дэйл!
 
БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА от автора - при размещении на ютюб и других платформах УКАЗЫВАТЬ ИСТОЧНИК

Please, if you use the translation - add an active link

Эквиритмичные переводы с оригинала - из списка песен Димаша Кудайбергена. Стараюсь сохранить первоначальный смысл/эмоции
У других исполнителей - в основном, смысловые (не дословные) переводы, стараюсь передать идею оригинала
Поставио/ла: Lina BugulovaLina Bugulova У: Петак, 28/06/2019 - 16:24
Last edited by Lina BugulovaLina Bugulova on Среда, 31/07/2019 - 03:15
Коментари аутора:

караоке

Полная песня

Перевод заставки к сериалу выполнен
01.2018/28.06.2019

Више превода за "Chip 'n Dale Rescue ..."
руски E, RLina Bugulova
Idioms from "Chip 'n Dale Rescue ..."
Коментари