✕
Превод
Kinemathograph
Als ich sechs Jahre alt war und Papa mich das erste Mal ins Kino mitnahm,
Fand ich das aufregender als alles andere
Auf der Leinwand gab es viele Jungs, Schnurrbärtige, Aufschneider,
Die einander jedes Mal umbrachten, wenn sie ein Haar in der Suppe fanden.
Ein Klavier spielte stimmungsvolle Sachen
Willhelm Tell oder die große Arie des Troubadoure,
Und das ganze Publikum ereiferte sich zitternd für diese braven Leute
Es war nicht teuer, man bekam etwas für seine drei Franc
Schön, schön, schön schön wie die Liebe
Licht, licht, licht, licht wie der Tag
Ein Traum ging vorüber auf der Leinwand und im dunkeln Saal
Die Hände suchen sich, die Hände finden sich zärtlich
Schön, schön, schön schön, da ist sie wieder
Und in dem Saal schlägt mehr als ein Herz
Das Auto, in dem sie sich in Sicherheit wähnt
Schlägt auf die Straße auf mit einer gebrochenen Achse.
Der Bandit kann den Zaster in die Hand bekommen,
Das ist tragisch, Verflucht
Es ist zu Ende, das Licht geht an, bis nächsten Mittwoch.
Jetzt ist es nicht mehr mein Papa, der mich ins Kino mitnehmen kann,
Denn er sieht sich die Radieschen von unten an, nicht weit vom Arsch der Welt
Aber ich habe eine Dalila getroffen, eine drollige Göre, so ein Mädchen
Sie liebt es, mittwochs ins Kino zu gehen
Natürlich ist es jetzt Cinemaskope,
Aber das bewegt sich immer noch und galoppiert
Und das bleibt noch wie damals voll mit Cowboys ohne Glauben und Moral
Und Rächern die mit ihren großen Füßen in Fettnäpfchen treten
Achtung, Achtung, Achtung Achtung, Gary Cooper
Nähert sich aus der Höllenschlucht
Pass auf, armer Trottel, denn Alan Ladd ist nicht weit,
Aus 500 Metern trifft er mit einer Kugel einen Brotkrümel
Achtung, Achtung, Achtung, Achtung, während dieser Zeit
Nehme ich sie zärtlich in meinen Arm.
Der Sessel, auf dem sie sich in Sicherheit wähnt,
Hinderte mich nicht, na ja, anzufangen sie zu umarmen
Ich habe nicht gesehen wie Gary siegreich davonging
Aber da es ein Dauerkino ist
Meine Liebe, erinnere dich, blieben wir ein Jahr
Und bekamen viele Kinder!
✕
Boris Vian: Топ 3
1. | Le déserteur |
2. | Fais-moi mal Johnny |
3. | Je suis snob |
Идиоми из "Cinématographe"
1. | à un cheveu |
2. | sans foi ni loi |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу