Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Singers who don't (normally) speak Russian, but dare to sing in it (sometimes)

Created by Dr_Igor on 03 Sep 2022 | Last edited by Dr_Igor on 23 Nov 2022

Nothing in Tatiana's bio indicates any Russian family heritage. So it is nothing short of amazing how perfect her Russian sounds on this song.

Језик песме:  руски

Језик песме:  руски

Song languages:  енглески, руски

Преводи:  турски

It is just one line, but it is Celentano. One word would have been enough. Read the comments from Russians on youtube.

Song languages:  енглески, француски, италијански, руски, немачки

Језик песме:  руски

Језик песме:  руски

Језик песме:  руски

Језик песме:  руски

Језик песме:  руски

Језик песме:  руски

Језик песме:  руски

Језик песме:  руски

Преводи:  енглески

Језик песме:  руски

Језик песме:  руски

Језик песме:  руски

Преводи:  немачки, хрватски

Језик песме:  руски

Језик песме:  руски

Преводи:  енглески, немачки

Језик песме:  руски

Језик песме:  руски

Језик песме:  руски

Song languages:  енглески, руски

Језик песме:  руски

Језик песме:  руски

Језик песме:  руски

Преводи:  енглески

Језик песме:  руски

Преводи:  енглески

У Лаймы акцент минимальный, но мы ее все равно любим.

Језик песме:  руски

Језик песме:  руски

Језик песме:  руски

Преводи:  енглески, турски

Језик песме:  руски

Преводи:  енглески
+4 more
, француски #1, #2, #3, шпански

Језик песме:  руски

Преводи:  енглески

Song languages:  бугарски, руски

Преводи:  руски

Језик песме:  руски

Преводи:  енглески

Језик песме:  руски

Преводи:  енглески

Језик песме:  руски

Језик песме:  руски

Song languages:  енглески, италијански, руски

Song languages:  енглески, руски

Преводи:  српски, енглески

Song languages:  руски, Gaulish

Преводи:  немачки

Језик песме:  руски

Преводи:  енглески

Језик песме:  руски

Преводи:  италијански

Song languages:  енглески, руски, шпански

Преводи:  српски #1

Језик песме:  руски

Језик песме:  руски

Клюква довольно развесистая. Придумали "эффектное" название.

Језик песме:  руски

Језик песме:  руски

Коментари
IgeethecatIgeethecat    Недеља, 04/09/2022 - 16:58

А девушка из "С лёгким паром"? Она же тоже нерусская была? Или за неё взаправду тётька Дуська пела?

vevvevvevvev    Недеља, 04/09/2022 - 17:01

За неё Пугачёва пела.

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Недеља, 04/09/2022 - 12:36

Нильда Фернандес пел по- русски 'Mes yeux das ton regard'. Не помню русского названия песни. Но вообще, он много чего на русском исполнял.

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Уторак, 22/11/2022 - 23:29

Нашла!

Она же на французском 

Есть еще испанская версия. И все три - в общем-то разные тексты на одну и ту же музыку, объединенные лишь общими деталями

Dr_IgorDr_Igor    Среда, 23/11/2022 - 02:54

Хорошо спивает, ни льда ему ни покрышки. В одном месте там никто не мог разобрать его русский - так и кочует со знаком вопроса с сайта на сайт. Если осенит - сообщайте, заменим знак вопроса на что-нибудь утвердительное...

Dr_IgorDr_Igor    Среда, 23/11/2022 - 03:44

Thumbs up

Вся непонятка была из-за предыдущих непонимающих. Если бы они не вставили "любви"...

Dr_IgorDr_Igor    Среда, 23/11/2022 - 03:46

Согласен. Я его в своей совковой жизни не застал или он меня, как тут правильно...

Dr_IgorDr_Igor    Среда, 23/11/2022 - 06:31

Само собой. Нынешний том - девятый.
Хорошая песня. Будет украшением девятого тома.

Dr_IgorDr_Igor    Среда, 23/11/2022 - 16:04

Логика романтичных французов. Как сестра Инна говорила: южане-с.
FYI: послушал от начала до конца и обнаружил, что она не поет одну строку
car tu m’en as trop fait. - забыла видимо - Гейнсбур ее поет и она поет ее в повторе в самом конце.
Убрал строку, чтобы соответствовало...

Dr_IgorDr_Igor    Недеља, 04/09/2022 - 21:24

No problem, Kevin. The youtube video is not available here. Out of curiosity, I connected to a VPN server in Canada et voilà it is available in Canada. Weird.

Dr_IgorDr_Igor    Понедељак, 05/09/2022 - 03:03

Zarina, the molitva page video is unavailable here in the US.

Zarina01Zarina01    Понедељак, 05/09/2022 - 03:38

Video has been updated now

Dr_IgorDr_Igor    Среда, 07/09/2022 - 05:55

Почесал репу на тему, что с этими всеми совковыми делать. Первоначально идея была, что певец по-русски ни бум-бум, а петь поет.
Но уже от этого отошел - с Мариной Влади, например. Ладно, будем case-by-case. Если акцент в русском есть, то точно годится.

R_T_fexR_T_fex    Петак, 25/11/2022 - 00:43

Вставлю латвийские три евроцента.
Игорь, Ольга Пирагс - русскоязычная певица, как раз латышский для неё неродной, хотя фамилия и латышская (уже то, что она "Пирагс", а не "Пирага", как бы намекает на это).
Ну нельзя же включать в эту коллекцию только на основании этнических корней предков!
(а если можно - то, получается, надо убрать Реброффа Regular smile )
С Вайкуле тоже вопрос спорный, её русский и раньше-то, в советское время, был очень хорошим, а сейчас он идеален.
У Интара Бусулиса русский тоже хорошо поставлен, он много гастролировал по России и сам ведёт свои концерты, общаясь с публикой. Он, как и Рейнарс Кауперс из "The Brainstorms", может вообще без акцента петь и говорить.
Неужели тебе заметен какой-то акцент в его пении?

Dr_IgorDr_Igor    Четвртак, 08/09/2022 - 04:21

Grupa Regina - video failure

Dimo GrudevDimo Grudev    Четвртак, 08/09/2022 - 20:45

"Pogovori so mnoy" song's performer is Regina Mullakhunova (Регина Муллахунова) from Kazakhstan.
She sings without any accent.

Dr_IgorDr_Igor    Четвртак, 08/09/2022 - 21:43

A fair point. I will consider removing her.

Dr_IgorDr_Igor    Четвртак, 08/09/2022 - 04:46

She would not qualify. She usually does speak Russian and does not have the slightest accent.

Dr_IgorDr_Igor    Четвртак, 08/09/2022 - 21:49

Песня Сосо очэн актуална панимаеш.

Dr_IgorDr_Igor    Четвртак, 08/09/2022 - 19:36

шире шире леди

 

Dr_IgorDr_Igor    Петак, 09/09/2022 - 12:58

Of course, Mary. Good find. Sarit Hadad has an interesting accent in Russian, very familiar but not Israeli. Even though she was born in Israel her parents came to Israel from Dagestan, so she probably heard a lot of that accent as a child.

IgeethecatIgeethecat    Субота, 10/09/2022 - 05:28

Очи чёрные в исполнении Патрисии Касс

(Didn't find her profile on LT, and just didn't dare to open one with this performance)
She also performed it with some military dudes: https://m.youtube.com/watch?v=ZMy0lnS9ZEw

Wink smile

IgeethecatIgeethecat    Субота, 10/09/2022 - 19:38

Да, я мисспелнула её имя, но не буду больше комментировать по этому поводу. Достаточно чёрных глаз. Слава хору МВД! 🤣😂😜
И Украине слава 🇺🇦

IgeethecatIgeethecat    Субота, 10/09/2022 - 20:39

Я просто умиляюсь, как они поют, не понимая смысла

Я имею ввиду настоящих иностранцев

R_T_fexR_T_fex    Петак, 25/11/2022 - 00:59

https://lyricstranslate.com/ru/курск-предатель-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/ru/kypck-rusofob-lyrics.html
KYPCK (читается "Курск" Regular smile , а не "Кипцк") - финнские металлисты, их лидер довольно прилично знает русский и даже построил весь проект на этой фишке - сам пишет на русском лирику, уж какая получается, и поёт это вот всё. Такие суровые р-р-русские тексты, панимаш!
У них много о-о-очень прикольных текстов, а "Демон" - реально со вставкой лирики Лермонтова и своей отсебятиной, что отдельно умиляет.
Даже и не знаю, годится ли это (или что-то другое из их каталога) в коллекцию, но рекомендую! (Оцени текст "Предателя" Regular smile )

R_T_fexR_T_fex    Субота, 26/11/2022 - 21:47

https://www.youtube.com/watch?v=ngKP2_NhwVs
https://www.youtube.com/watch?v=YMVQHKyxcMs
Иева Акуратере, латышская певица и актриса (а также политик, правда, в этом качестве она не очень преуспела).
В 2004-м выпустила альбом "Russkije", весь составленный из каверов на русские песни.
Неожиданно оказалось, что она поёт по-русски практически без акцента (я не припоминаю случая, чтобы она до этого говорила по-русски).
Нормальных концертных клипов не нашёл, на её странице в LT песни только на латышском.