wicked
Петак, 26/12/2014 - 16:11
Според мен не е много уместно "a bit of Asperges" да се преведе "малко Аспержи"
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%BC_...
✕
Превод
Ела, вкуси дъгата
Преди поглеждах нагоре, сега гледам надолу,
обзалагам се, че те е страх да погледнеш към мен сега.
Преди поглеждах нагоре, сега гледам отгоре,
обзалагам се, че те е страх да погледнеш към мен сега.
Преди гледах отдолу, сега гледам надолу,
обзалагам се, че те е страх да погледнеш към мен сега.
Преди поглеждах нагоре, сега гледам надолу,
ела, погледни ме.
Никога не ме поставяй на пиедестал,
ужасни неща съм правил.
Просто ме наричат незаличим.
Не мога да си изчистя съвестта.
Свръх нереален.
По дяволите, колко съм културен.
Ям пиленца(мацки), точно като лешояд съм,
това не ме кефеше, докато не пораснах,
някои казват по-мъдър, други по-студен.
Не казвай, че не те предупредих, вече ти бях казал.
Светкавично копеле, толкова натряскан,
винаги съм бил прекалено шумен след училище.
Просто се боря с демоните си,
изглежда, това е нещото, с което винаги се сблъсквам.
Винаги, умишлено, проклятията се влошават,
плюс малко от Аспергер, СДВХ,ОКР, аз съм над всичко.
Без да имам нуждата от кокаин или кетамин,
металиндиоксиамфетаин.
Може би някой ден ще обмисля да се устроя някъде
да сложа чайника на печката и да погледам телевизия.....
Мисля че изгубихме връзка,
не знам нищо, защото съм винаги преебан.
Живея на високи обороти,
защо ли купувам боклуци, които жена ми не харесва.
Много сълзи, много престъпления,
много лъжи, никак не е разумно.
Колко е часът? Времето се прилага.
Нещо, нещо, каква е римата.
Никога не отрих любов на дъното на бутилка.
Не съм модел за подражание, но клатя модели.
Избрал мъдро, но съм избрал зле,старата песен на нов глас.
Липсва ми ореолът, къде ли е той днес?
Защо вали толкова много, когато той го поиска?
Позволи ми да ти покажа всичките красиви неща.
Какво ли знаят те?
Ела, вкуси дъгата.
Липсва ми ореолът, къде ли е той днес?
Защо вали толкова много, когато той го поиска?
Позволи ми да ти покажа всичките красиви неща.
Какво ли знаят те?
Ела, вкуси дъгата.
Ела, вкуси дъгата.
Ела, вкуси дъгата.
Къде ли е той днес?
Къде ли е той днес?
Мммммм,
винаги ще живея като за последно!
Оооооо,
винаги ще живея като за последно!
винаги ще живея като за последно!
Оооооо,
винаги ще живея като за последно!
Липсва ми ореолът, къде ли е той днес?
Защо вали толкова много, когато той го поиска?
Позволи ми да ти покажа всичките красиви неща.
Какво ли знаят те?
Ела, вкуси дъгата.
Липсва ми ореолът, къде ли е той днес?
Защо вали толкова много, когато той го поиска?
Позволи ми да ти покажа всичките красиви неща.
Какво ли знаят те?
Ела, вкуси дъгата.
Ела, вкуси дъгата.
Ела, вкуси дъгата.
Къде ли е той днес?
Къде ли е той днес?
Мммммм,
винаги ще живея като за последно!
Оооооо,
винаги ще живея като за последно!
| Хвала! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Поставио/ла: 
elena_love15 У: 2014-12-26
elena_love15 У: 2014-12-26Последњи пут уредио/ла elena_love15 у 2014-12-28
elena_love15 у 2014-12-28✕
Example: Топ 3
| 1. | Changed The Way You Kiss Me |
| 2. | One More Day (Stay With Me) |
| 3. | Queen of Your Dreams |
Коментари
wicked
Петак, 26/12/2014 - 16:11
wicked
Петак, 26/12/2014 - 16:37
...всъщност оригиналният текст е малко подвеждащ, защото "a bit of Asperges" би трябвало да бъде "a bit of Asperger's", а Methylin, Dioxide, Methamphetamine - methylenedioxymethamphetamine http://www.urbandictionary.com/define.php?term=methylenedioxyamphetamine, http://en.wikipedia.org/wiki/3,4-Methylenedioxyamphetamine
elena_love15
Петак, 26/12/2014 - 19:50
Благодаря за обяснението, ще коригирам грешките си.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
СДВХ - Синдром на дефицит на вниманието и хиперактивност;
ОКР-Обсесивно-компулсивно разстройство;
OTT-OVER THE TOP;
Синдромът на Аспергер е психично разстройство от аутистичния спектър, характеризиращо се със значителни трудности в социалното взаимодействие и невербалното общуване, съпътствани от ограничени и повтарящи се модели на поведение и интереси.