-
Cielo y tierra → превод на пољски
✕
Превод
Niebo i ziemia
Dziś w twoim pożegnaniu
wypisuję twe imię bez mojego i plotę bzdury.
Zapewne to nieuniknione,
dlatego zapytam,
czy tracąc cię, będę potrafił
z ciebie zrezygnować.
Ale jeśli na ciebie patrzę,
czuję, że ciebie to przeraża, tak samo jak mnie.
Mogło tak być, ale tak się nie stało.
Mogło, ale tak się nie stało.
I moje wspomnienia
żeglują poprzez mą duszę.
I niespodziewanie znów tam jestem... teraz.
Ty jesteś niebem, a ja ziemią,
i każde z nas staje się połówką drugiego
w każdym zwątpieniu, w każdej rzeczywistości... och, tak.
Ty jesteś krwią, a ja żyłami,
tym samym światłem w duszy i w ciele.
Pozbawiony tchu będę cię szukał.
Pozbawiony tchu, dusząc się.
Nie ma winowajcy, wiesz o tym,
ale też nikt nie jest bez winy.
I teraz jeszcze chwila
i połączą się dwa bicia serc,
dając wrażenie, że znów będzie... tak samo jak wcześniej!
Ty jesteś niebem, a ja ziemią,
i każde z nas staje się połówką drugiego
w każdym zwątpieniu, w każdej rzeczywistości...
Ty jesteś krwią, a ja żyłami,
tym samym światłem w duszy i w ciele.
Tak więc ja ciągle cię widzę,
jak odchodzisz, najdroższa,
nie potrafię poczuć, że nie jesteś moja,
a do tego bez ciebie nie potrafię żyć!
Nie będę mógł o tobie zapomnieć.
Każde słowo, które mi powiedziałaś,
każdy zamiar wolności.
Czemu nie może być tak jak wcześniej?
Bez ciebie nie potrafię żyć.
Bez ciebie nie potrafię żyć.
Хвала! ❤ | ||
thanked 3 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
Metodius | 1 година 1 месец |
Azalia | 1 година 1 месец |
Sr. Sermás | 1 година 1 месец |
Поставио/ла: Lobuś У: 2023-02-05
Последњи пут уредио/ла Lobuś у 2023-02-06
✕
Nek (Italy): Топ 3
1. | Laura non c'è |
2. | Laura no está |
3. | Lascia che io sia |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Име: Bartek
Улога: Editor
Допринос:1934 превода, 4 транслитерација, 3832 песама, захваљено 10150 пута, решио/ла 39 захтева помогао/ла 20 корисника, 20 transcription requests fulfilled, додао/ла 5 идиома, explained 13 idioms, оставио/ла 790 коментара, додао/ла 118 напомена
Језици: матерњи пољски, течно шпански, руски, италијански, advanced португалски, intermediate француски
© Lobuś (Bartek W.)