Garmarna - Nåden

шведски

Nåden

Hjälplöst famlande i skuggorna
Försvinnande som sanningen
om vem som vetat vad
Kraftlöst strävande mot gryningen
snärjs banden runt min midja
och förhindrar att jag far
 
Det är dags att ta farväl
Hjälpe gud min arma själ
Jag kan stilla all din nöd
Jag är eld när du är glöd
Jag kan lösa alla band,
slita skammen ur din hand
Jag är stark när du är svag
Ge mig natt så gör jag dag
 
Mörka fönsterlösa boningar
som tronar på en hemlighet
som ingen annan vet
Falska leenden i dunkelhet,
som skyddar dig
från sagovärldens dystra verklighet
 
Det är dags att släppa tag,
skåda nästa morgondag
Ge mig hopp och ge mig tro
Ge mig frid och ge mig ro
Jag kan läka alla sår,
smeka harmen ur ditt hår
Jag är stark när du är svag
Ge mig natt så gör jag dag
 
Jag är eld och du är mörker
Ett uns utav din glöd
och jag kan stilla all vår nöd
Jag har vetat i en evighet
att ond och god är svåra ord
som inte du förstod
 
Det är dags att ta farväl
Hjälpe gud min arma själ
Jag kan stilla all din nöd
Jag är eld när du är glöd
Hopplöst kämpar du din kamp
Du är tom, men jag är allt
Jag är stark när du är svag
Ge mig natt så gör jag dag
 
Det är dags att släppa tag,
skåda nästa morgondag
Ge mig hopp och ge mig tro
Ge mig frid och ge mig ro
Ge mig kraft att säga ja
Vi ska kämpa, du och jag
Jag är stark när du är svag
Ge mig natt så gör jag dag
 
Det är dags att ta farväl
Hjälpe gud min arma själ
Jag kan stilla all din nöd
Jag är eld när du är glöd
Jag kan lösa alla band,
slita skammen ur din hand
Jag är stark när du är svag
Ge mig natt så gör jag dag
 
Поставио/ла: lailaayman У: Четвртак, 23/06/2016 - 23:02
Last edited by RadixIce on Петак, 09/02/2018 - 18:13
Хвала!захваљено 2 пута

 

Коментари
Ebrael    Среда, 07/02/2018 - 11:50

I'd post comment on thread indicated above. But, as someone has misedited again the song lyrics, I decided to be redundant.

LYRICS ABOVE DOESN'T MATCH THE SONG IN THE GARMARNA'S OFFICIAL VIDEO EMBEDDED BELOW.

Please, don't turn the foreigner's experience on this site into a nightmare!

RadixIce    Среда, 07/02/2018 - 12:37

Well, if you can provide us with the correct lyrics, then everything would be great. You possibly can't expect anyone to correct it the way you want, if you haven't told what was wrong and what should be how.

Ebrael    Среда, 07/02/2018 - 21:29

Oh, man, it has been done. I've indicated the errors about a week ago. However, I've been advised to ask for lyrics correction in a particular topic (that centralizes all the requests for correction -->> https://lyricstranslate.com/en/node/1428979). And, here we are. Again, someone has misedited the lyrics. With no attention to the song itself and no listening to it, someone came and messed with it up.

RadixIce    Четвртак, 08/02/2018 - 07:24

Then, please, tell us the proper version so that it can be corrected.

Ebrael    Четвртак, 08/02/2018 - 14:21

There's a stroph not performed in the song. Below, follows the lyrics actually sung, featuring the stroph not sung also remarked. You may decide whether to maintain the stroph not sung as a reference, or not.

"Hjälplöst famlande i skuggorna
Försvinnande som sanningen
om vem som vetat vad
Kraftlöst strävande mot gryningen
Snärjs banden runt min midja
och förhindrar att jag far

Det är dags att ta farväl
hjälpe gud min arma själ
Jag kan stilla all din nöd
jag är eld när du är glöd
Jag kan lösa alla band
slita skammen ur din hand
Jag är stark när du är svag
ge min natt så gör jag dag

Mörka fönsterlösa boningar
Som tronar på en hemlighet
som ingen annan vet
Falska leenden i dunkelhet
Som skyddar dig
fran sagovärldens dystra verklighet

Det är dags att släppa tag
skåda nästa morgondag
Ge mig hopp och ge mig tro
ge mig frid och ge mig ro
Ge mig kraft att säga ja
Vi ska kämpa du och jag
Jag är stark när du är svag
ge mig natt så gör jag dag

---Stroph not performed in the song itself:

---(Det är dags att släppa tag
---skada nästa morgondag
---Ge mig hopp och ge mig tro
---ge mig frid och ge mig ro
---Jag kan läka alla sår
---smeka harmen ur ditt hår
---Jag är stark när du är svag
---ge mig natt så gör jag dag)

Jag är eld och du är mörker
Ett uns utav din glöd
och jag kan stilla all vår nöd
Jag har vetat i en evighet
Att ond och god är svåra ord
som inte du förstod

Det är dags att ta farväl
hjälpe gud min arma själ
Jag kan stilla all din nöd
jag är eld när du är glöd
Hopplöst kämpar du din kamp
du är tom men jag är allt
Jag är stark när du är svag
ge mig natt så gör jag dag

Det är dags att ta farväl
hjälpe gud min arma själ
Jag kan stilla all min nöd
jag är eld när du är glöd
Jag kan lösa alla band
slita skammen ur din hand
Jag är stark när du är svag
ge min natt så gör jag dag"

Loot    Петак, 09/02/2018 - 16:03

First of all @Ebrael: Chill out, okay? Regular smile And try to have some patience. No editor speaks every language of the world. They do their best, they make the edits people ask them to do, and they do it in good faith. If they would have to open an investigation into every request that gets made, this website would run less efficiently and the waiting times would be enormous.

Secondly: I don't even know what country the Lyrics Translate server is in, but I have a feeling that most of us here are "foreigners". And I'm sad to hear that your experience here is a nightmare, because mine isn't. Regular smile

Now on to the lyrics of Garmarna's "Nåden":
I've done a bit of research now, and while the lyrics you suggested are those of the 03:48 long official music video (with the exception of a couple of typos and other things), the lyrics of the 04:40 album version includes the stanza (or "stroph", as you would say) that you wished to exclude (but in a different order than it was posted here). Here's a lyric video of the album version: https://youtu.be/3erakwv2XhY (actually, I think the long lyrics posted here are taken from it, because they contained the same errors). I have no idea why they made the official video version shorter, but if you ask me, the album version is what matters, because this is a lyrics website first and foremost, and not a video website.

Here are the corrected lyrics of the album version, to the best of my ability:

"Hjälplöst famlande i skuggorna
Försvinnande som sanningen
om vem som vetat vad
Kraftlöst strävande mot gryningen
snärjs banden runt min midja
och förhindrar att jag far

Det är dags att ta farväl
Hjälpe gud min arma själ
Jag kan stilla all din nöd
Jag är eld när du är glöd
Jag kan lösa alla band,
slita skammen ur din hand
Jag är stark när du är svag
Ge mig natt så gör jag dag

Mörka fönsterlösa boningar
som tronar på en hemlighet
som ingen annan vet
Falska leenden i dunkelhet,
som skyddar dig
från sagovärldens dystra verklighet

Det är dags att släppa tag,
skåda nästa morgondag
Ge mig hopp och ge mig tro
Ge mig frid och ge mig ro
Jag kan läka alla sår,
smeka harmen ur ditt hår
Jag är stark när du är svag
Ge mig natt så gör jag dag

Jag är eld och du är mörker
Ett uns utav din glöd
och jag kan stilla all vår nöd
Jag har vetat i en evighet
att ond och god är svåra ord
som inte du förstod

Det är dags att ta farväl
Hjälpe gud min arma själ
Jag kan stilla all din nöd
Jag är eld när du är glöd
Hopplöst kämpar du din kamp
Du är tom, men jag är allt
Jag är stark när du är svag
Ge mig natt så gör jag dag

Det är dags att släppa tag,
skåda nästa morgondag
Ge mig hopp och ge mig tro
Ge mig frid och ge mig ro
Ge mig kraft att säga ja
Vi ska kämpa, du och jag
Jag är stark när du är svag
Ge mig natt så gör jag dag

Det är dags att ta farväl
Hjälpe gud min arma själ
Jag kan stilla all din nöd
Jag är eld när du är glöd
Jag kan lösa alla band,
slita skammen ur din hand
Jag är stark när du är svag
Ge mig natt så gör jag dag"

And when it comes to the video issue, even though I like the official video, I still think it would be more helpful to have the video of the album version (https://youtu.be/3erakwv2XhY) together with the lyrics. I think the official video (https://youtu.be/Si_yzHmVa9w) could be added in submitter's comments though.

RadixIce    Петак, 09/02/2018 - 18:14

@Loot, Thank you so much! I knew that you would do a great job.

Loot    Петак, 09/02/2018 - 23:21

Thanks! That's really kind of you to say! Regular smile