Edyta Górniak - Litania (превод на француски)

превод на француски

Litanie

Étoile du matin,
Écoute-moi.
Pouvoir de la richesse,
Prends pitié de moi.
Sous ta protection
Je me mets,
Démon de l'or:
Prends-moi...
Prends-moi...
Prends-moi...
 
Ô mon espoir!
Toi, qui m'élèves chaque jour...
Tour extraordinaire
D'ivoire, de perles,
Ton paradis de mots séduisants
C'est le réconfort de mes journées vides.
Prends pitié de moi!
Je te'n prie, viens et rends-moi riche;
Fais-moi un signe...
Je veux demeurer où tu es,
Peu m'importe où ton palais se trouve.
 
Miroir du monde,
Miroir éternel de mes désirs.
Pièce d'or
Bénie soit ton image;
Ta surface est parfaite.
Le seul objet de mon désir, reflet doré,
Donne-moi le trône de ton empire
Et prends mon âme;
Je veux,
Je veux dominer le monde!
 
Offre-moi le monde,
Donne-le-moi tout!
Laisse-moi vivre la vie à fond...
Offre-moi le monde,
Donne-le-moi tout!
Donne-moi la vie...
Donne-moi la vie!
 
Поставио/ла: Metodius У: Уторак, 17/04/2018 - 20:36
пољски

Litania

Више превода за "Litania"
францускиMetodius
Edyta Górniak: Top 3
See also
Коментари
EnrixosfromParis    Среда, 18/04/2018 - 19:03

Hi nice translation Regular smile

Some suggestions

Ô mon espoir!
Toi, qui me soulèves chaque jour...> soulever is more used when you work physically. maybe "m'emporte"
Tour extraordinaire
D'ivoire, de perle, > perles (because there are probably several)
Ton paradis des mots séduisants > de
C'est le réconfort de mes journées vides.
Prends pitie de moi! > pitié
Je te'n prie, viens et rends-moi riche; > t'en / rends-moi riche is more about money. (maybe you could explain the sentence in English?)
Fais-moi un signe...
Je veux demeurer où tu es,
Il n'importe pas où ton palais se trouve. > peu importe / peu m'importe than où se trouve ton palais

EDIT: I just suggested according to the french side,
someone understanding both languages could be of greater help

Metodius    Четвртак, 19/04/2018 - 08:08

Bonjour, mon cher ami!

J'ai déjà apporté tous ces changements que vous avez eu la gentillesse de m'indiquer. La vérité, c'est que je suis un peu surpris d'avoir fait tellement d'erreurs, mais je comprends que j'ai encore beaucoup à apprendre.

Malgré tout, je voudrais vous remercier encore une autre fois de votre aide.

Passez une bonne journée! Regular smile