-
Pour ne pas vivre seul • Ruas: Tourists (2009)
Такође изводи: Dalida- •
Pour ne pas vivre seul текст
Хвала! ❤ | ||
захваљено 1 пут |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
Torpedo23 | 2 године 7 months |
Dalida - Por no vivir a solas https://lyricstranslate.com/ru/Misia-Pour-ne-pas-vivre-seul-lyrics.html |
Dalida - Um nicht allein zu sein https://lyricstranslate.com/ru/Misia-Pour-ne-pas-vivre-seul-lyrics.html |
1. | Indifferentemente |
2. | Garras dos sentidos |
3. | Paixões Diagonais |
à corriger:
Comme tous les enfans--> enfants
S'accrochent a une étoile.--> ...à une...
IMO that is not enough reason. She is singing without breaks and your demand means that all translators must change their translations. Also Dalidas song is written in the same manner.
It actually is a reason for edit. A very strong and valid one. Unless we have proof that she sings from start to end without ever stopping/breaking verses into stanzas, which I highly doubt. We just need someone giving us the correct division so we can edit them - and translators will be asked to do the same, if they don't, their translations may also be edited by an Editor/Mod.
[@Alma Barroca]
Hey Juan,
Thanks for stepping in (:
Whether she stops between thoughts can always be argued (since it might seem like she just speaks without any breaks), but it seems obvious (at least, to me!) that there are several co-existing ideas in the lyrics which would absolutely justify some breaks between stanzas. (This debate somehow reminds me of Brel's Ne me quitte pas, whose rhythm is quite similar to this song's, but whose lyrics would, just like in this present case, simply be hard to follow if there was no break.)
Here, the lyrics follow a regular pattern: each stanza is 4 lines (they almost all start with "Pour ne pas vivre seul")
Hopefully, that helps?
Best,
- Torp
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Lucenzo Hip-Hop/Rap, латино | |
Portuguese Folk Fado, Folk, Pop-Folk | |
Amália Rodrigues Fado | |
Mariza Fado | |
MARO (Portugal) Pop | |
Dulce Pontes класична, Fado, Folk, | |
Quim Barreiros Комедија, Pop-Folk, |
Completed the missing last lines and video added.