Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Како можете подржати Украјину 🇺🇦 ❤️
LT → пољски, руски, италијански → Anna German → Sygnały czasu → руски
✕
Објави
Величина фонта
Потребна провера
Оригинални текстови
Swap languages

Sygnały czasu

Pośród ciszy pól, kołysania drzew
W przekwitaniu bzu, w przemijaniu rzek
W rechotaniu żab i szczekaniu psa
Płynie czas, mija czas
 
Zatrzymaj się, posłuchaj czasem
Sygnałów czasu, sygnałów czasu
 
W gwarze wielkich miast, w ciemnych salach kin
Przez neonów blask, wzdłuż wytartych szyn
Przez dworcowych hal jednostajny szum
Idzie czas, idzie tu
 
Zatrzymaj się, posłuchaj czasem
Sygnałów czasu, sygnałów czasu
 
Kiedy skrzypi śnieg, kiedy pęka pąk
W deszczu i we mgle niewidzialny ktoś
Musnął twoją twarz, obok ciebie stał
Słyszysz szept, mija czas
 
Przez jasność dnia, przez mroki nocy
Toczy się Ziemia, życie się toczy
 
Zatrzymaj się, posłuchaj czasem
Sygnałów czasu, sygnałów czasu
Sygnałów czasu - zatrzymaj się!
 
Превод

Сигналы времени

Среди тишины поля, колыхания деревьев,
Увядания сирени, течения рек
в кваканье жаб и лаяния собаки
течет время, проходит время.
 
Остановись, послушай иногда
сигналы времени, сигналы времени.
 
В звезде больших городов, в тёмных залах кино
Через неоновый блеск, вдоль потёртых рельсов
Через вокзальный холл однообразный шум
идёт время, идёт тут
 
Остановись, послушай иногда
сигналы времени, сигналы времени.
 
Когда скрипит снег, когда нарушается шаг
и в дожде, и в тумане невидимый кто-то
коснулся твоего лица, рядом с тобой стал
ты слышишь шепот...Проходит время!
 
Через ясность дня, через тьму ночи,
идет земля, жизнь идет
 
Остановись, послушай иногда
сигналы времени, сигналы времени.
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to коментариши.
✕
Anna German: Топ 3
1.Эхо любви (Ekho lyubvi)
2.Надежда (Nadezhda)
3.Не спеши (Ne speshi)
Коментари
VoldimerisVoldimeris    Недеља, 22/07/2018 - 18:30

Через вокзальный холл однообразный шум - может быть, здесь имеется в виду "через вокзального холла однообразный шум"?

aidesaides
   Понедељак, 23/07/2018 - 19:04

не не, за холлом поезда
в этом смысле

VoldimerisVoldimeris    Понедељак, 23/07/2018 - 19:05

А, спасибо, я понял, там через запятую идёт

↑↓