Love (превод на енглески)

Advertisements
руски

Love

Служанкой времени,
Пространства госпожой
Ты шла... Я пел, чтоб быть услышанным тобой,
Но слишком поздно:
Я уже сожжен...
Меня спасти не в силах даже ты, любовь.
 
Наркотик верный,
Ты во все углы
Несешь свою волшебную струю,
Но мои вены
Бегут твоей иглы
Как жаль!... И все ж я устою!...
 
Но иногда
Так хочется лгать себе и другим, что любим...
Только года - вода... дальше - осколки льда...
Где же огонь? Что сталось с ним?...
 
Пройдя сквозь ломки
Испытав всю боль,
Благодарю!... Но... уходи.
Прости, извечно не моя любовь!
Я буду вновь один... один...
Прощай, навечно не моя любовь!
Я буду снова,
Как всегда,
Один...
 
Поставио/ла: BlackSea4ever У: Недеља, 21/10/2018 - 17:51
Коментари подносиоца:

If you want to skip talking, skip the 1st minute of the video

Align paragraphs
превод на енглески

Love (handmaiden of time)

Handmaiden of time,
Mistress of space,
You walked... I sang to be heard by you.
But it's too late:
I'm already burnt...
To save me isn't even in your power, love.
 
Narcotic faithful,
Into all corners
Your magic flow is carried thru,
But my veins
From your needle run
How regretful! Yet, I will resist [temptation]!...
 
But sometimes
I so want to lie to myself and others, that I'm loved...
Only years - water...later - shards of ice...
Where is the fire? What happened to it?...
 
Coming through the breakage,
Having felt all of the pain,
Grateful!...but...leave.
Forgive, eternal NOT my love!
I will be again alone...alone...
Farewell, forever NOT my love!
I will be again,
As always,
Alone...
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.
Поставио/ла: BlackSea4ever У: Недеља, 21/10/2018 - 20:35
See also
Коментари
Igeethecat    Понедељак, 22/10/2018 - 01:15

Ломки - it is when they go through a withdrawal, it’s painful and they cannot control themselves

BlackSea4ever    Понедељак, 22/10/2018 - 01:29

I know. I learned a lot tonight. In native language...