Melancholy Man (превод на руски)

Advertisements
превод на руски

Меланхолик

Я меланхолик - это моя сущность,
Весь мир окружает меня и мои ноги на земле.1
Я очень одинокий человек, делаю что могу,
Изумлён я миром и мне кажется понятным
Что мы продолжаем взрослеть - подождём-увидим.
 
Когда все звёзды упадут
На море и на землю,
И гневные голоса разнесутся по ветру,
Луч света озарит твою голову
И ты вспомнишь что было сказано
Лучшими людьми каких этот мир когда либо знал.
Другого человека - это то кого ты увидишь,
Кто похож на тебя и похож на меня,
И все же он не будет восприниматься таким же,
Его жизнь в капкане страданий, он не думает как ты и я,
Потому что он не может видеть то что видим ты и я.
2x
 
Я меланхолик - это моя сущность,
Весь мир окружает меня и мои ноги на земле.1
Я очень одинокий человек, делаю что могу,
Изумлён я миром и мне кажется понятным
Что мы продолжаем взрослеть - подождём и увидим.
 
  • 1. a. b. phrase. If you say that someone has their feet on the ground, you approve of the fact that they have a sensible and practical attitude towards life, and do not have unrealistic ideas. [approval] In that respect he needs to keep his feet on the ground and not get carried away.
    Collins Dictionary
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.
Поставио/ла: BlackSea4ever У: Недеља, 11/11/2018 - 20:51
Last edited by BlackSea4ever on Понедељак, 12/11/2018 - 23:52
енглески

Melancholy Man

Коментари
Ww Ww    Понедељак, 12/11/2018 - 18:56

Classic, absolutely classic! Wink smile

barsiscev    Среда, 14/11/2018 - 16:01

А я сейчас борюсь с меланхолией - посредством Словении.

BlackSea4ever    Четвртак, 15/11/2018 - 00:42

To tell you the truth, rare a person doesn't today. Good news, is that if you are willing, there are people who will support you. Lol, thank you, flirt about all these ladies thanking you, defend you (no offense to you pride) when you translate horrid songs... Lol

We don't advise liquid courage - no blue and green! Lol. Talk to you later!

barsiscev    Четвртак, 15/11/2018 - 10:08

И снова дары Словении:
Вчера нашёл объявление на "Службе объявлений" радиостанции Radio Sraka -
Мужчина-покойник, вдовец, имеющий авто и хижину, ищет женщину.
Чуть позже сообразил, что "упокойник" = "пенсионер", то есть человек, ушедший на покой.

BlackSea4ever    Четвртак, 15/11/2018 - 17:04

Oh, this is great - post it in language goofs!

barsiscev    Четвртак, 15/11/2018 - 17:09

Вообще, меня просто преследует ощущение хождения по трясине или минному полю
с этим СЛО - вроде бы всё кажется ясным, и вдруг - хлюп или бах !

BlackSea4ever    Четвртак, 15/11/2018 - 17:16

This is where chat would be useful.. What is CЛО?

barsiscev    Четвртак, 15/11/2018 - 17:13

СЛО или SLO - словенский язык.

BlackSea4ever    Четвртак, 15/11/2018 - 17:16

Now imagine reading a discussion where first line explains КОЛО, reading 10-15 more lines and then asking what does that word mean. The worst part, is you completely don't have any idea you read it less than a minute ago... Then, misery of it until you stop yourself by force...

barsiscev    Четвртак, 15/11/2018 - 17:20

Коло - традиционный танец в балканских странах, типа хоровода.

barsiscev    Четвртак, 15/11/2018 - 17:42

Так танец - КОЛО, напиток - КОЛА.