Да, спуск в "седьмой круг ада" для европейцев будет гораздо понятнее.

но и потом спущусь - тут можно совсем выкинуть "и", либо поставить его после "потом" - так будет лучше.

В таком рассеянии, сделанном из расставания и встреч? - В этой неразберихе (состоящей из) расставаний и встреч. ;)

Я тебя забуду. В забывчивости лекарство - Тут лучше будет сказать "В забвении - лекарство", либо просто: "Забывчивость - лекарство"

Расставание для нас будет лучший выбор - Расставание для нас будет лучшим выбором, либо Расставание - это лучший выбор для нас

Да, огонь дарить нам тепло - дарит (опечатка)

Разница на самом деле большая, так как это вложенные понятия. Забывчивость - свойство характера, склонность с особой лёгкостью забывать всё подряд. Забвение - это состояние, когда человек не помнит о чём-то или о ком-то, причиной которого может служить забывчивость.
Между этими понятиями можно установить связь, подобную связи между таблеткой аспирина и аспирином - действующим веществом.
Лекарство - это то, что лечит, облегчает страдания, в современном представлении - действующее вещество.
Таблетка сама по себе не лекарство, она лишь лекарственная форма (бывают также капли, капсулы и т.д). Поэтому мы можем с полным правом сказать: "В таблетке - лекарство".
Таблетка аспирина - уже может расцениваться как лекарство, и когда мы говорим, например, "В таблетке аспирина - лекарство" - это с точки зрения обычного человека звучит несколько неразумно, так как знающему человеку и так понятно, что в таблетке содержится лекарство - аспирин. Такое пояснение может потребоваться разве что тому, кто не знает, что такое аспирин, - детям, например. Также оно будет понятно специалистам, знающим, что в состав таблетки помимо действующего вещества входят также иные, вспомогательные вещества, которые обеспечивают цвет, вкус, возможность сохранения формы и длительного хранения, и т.д.
Аспирин как вещество сам по себе является лекарством. Поэтому мы не можем сказать: "В аспирине - лекарство", так как аспирин в целом, как вещество, является лекарством, у него нет каких-либо отдельных составных частей, которые оказывают лечебное действие. Вместо этого мы говорим: "Аспирин - лекарство".
Много веков назад люди заметили, что листья наперстянки шерстистой, будучи съеденными, облегчают состояние при сердечной недостаточности. Люди сделали вывод: листья наперстянки - лекарство. Некоторое время спустя в целях более точной дозировки люди стали применять сок наперстянки, отмеряя его каплями. Следовательно, стали считать лекарством не всё растение, а именно его сок. В позапрошлом веке люди научились делать настойку из сока, которая долго хранилась и была удобна в использовании. Эта настойка и стала считаться лекарством. Уже в двадцатом веке из сока наперстянки выделили действующие вещества - сердечные гликозиды, которые в настоящее время и считаются лекарствами.
Поэтому, говоря "в забывчивости - лекарство", вы как бы забегаете вперёд, допуская возможность разложения забывчивости как свойства характера на составные части, одной из которых и будет лекарство.
Хотя психологи, наверное, смогут разложить забывчивость на составные части и пояснить, какая именно из них приносит облегчение. Но ведь не все из тех, кто будет читать этот перевод, являются психологами. ;)

Амр, есть хорошее идиоматическое выражение - "спуститься с небес на грешную землю" - и всем сразу понятно, ничего больше объяснять не надо. = перейти от пустых мечтаний к реалиям жизни". Забывчивость - это когда человек хочет помнить, но не может (склероз, амнезия.... список Брат продолжит, он, кажется, психиатр) Забвение - это когда тебя не помнят (художники, поэты и просто знакомые) А вот когда человек помнит, но хочет забыть - это называется "короткая память". "Короткая память - хорошее лекарство" Брат, ты к нам по зову души или по долгу службы? :D :D ;) *devil_smile*