✕
Превод
Cherofobia
Jak mam ci wyjaśnić ten lęk przed byciem szczęśliwą,
gdy nawet moi przyjaciele go nie zrozumieli?
Mówią mi, żebym była spokojna, gdy trzeba,
przynoszą mi ciepłe mleko i koce.
I właśnie wtedy, gdy tak do mnie mówią,
mam ochotę wrzasnąć: „Dziękuję wszystkim! Teraz możecie sobie iść”.
Lecz zostaję tu,
by obejrzeć film.
Jak mam ci wyjaśnić cierpliwość, którą w to wkładam?
Nie potrafię jednak żyć bez
czegoś, co mnie dręczy,
co wieszczy koniec,
bo mam mózg pełen cierni,
a moje serce jest jak kwiat:
jeszcze wierzy w dobro,
nie wiedząc, że płatki opadną wszystkie naraz.
To w takiej chwili zapragnie wybuchnąć
i mi wykrzyczy, żebym przestała kochać.
To moja cherofobia.
Nie, to nie pesymizm.
To moja cherofobia.
Szczęście wzbudza lęk.
To moja cherofobia.
Ale ty zostań…
Jak mam wyjaśnić, gdy nikt cię nie rozumie,
gdy nic cię nie porusza?
Całkowita obojętność
wobec kosmicznej formy zła.
Nawiązaliśmy szczególną relację.
I próbuję to opowiedzieć w każdej piosence,
lecz ludzie zawsze myślą, że mówię o kimś innym.
„No jak to? Ty taka milutka, z twarzą dziecka, z głosem małej dziewczynki…”.
Ale dziecko dorosło zbyt szybko
wśród ścian pokoiku,
w którym zaczęło czuć się stłamszone.
I zawsze wtedy, gdy coś idzie tak, jak powinno,
myślę, że nie mogę tego znieść.
I szukam wszelkich form bólu,
wymieszanego z krwią i potem,
i czuję, jak brak mi tchu,
i czuję, jak nadchodzi lęk.
Wypuśćcie mnie z tego cholernego pokoju!
To moja cherofobia.
Nie, to nie pesymizm.
To moja cherofobia.
Szczęście wzbudza lęk.
To moja cherofobia.
Ale ty zostań…
Powiem ci, że będziemy razem.
Powiem ci, że będzie nam dobrze.
Powiem ci, że to tak ma być.
Powiem ci, że będziemy razem.
Powiem ci: „mnie nie będzie dobrze”.
Czuję, jak dopada mnie lęk.
Azalia✕
Collections with "Cherofobia"
| 1. | X Factor 12 - Gli inediti [2018] |
Коментари
Anerneq Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Cherofobia to strach przed byciem szczęśliwym. Osoby takie boją się z czegoś cieszyć, ponieważ myślą, że w najbliższym czasie może się im przydarzyć coś złego lub szczęśliwy bieg wypadków może przybrać nagle odwrotny kierunek.
[korzystałam z portalu Faktopedia.pl]