"wie scheiße" translation

7 posts / 0 new
#1
Недеља, 20/01/2019 - 20:56
nikikyl
Junior Member
<a href="/sr/translator/nikikyl" class="userpopupinfo" rel="user1393007">nikikyl <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
Датум придружења: 13.08.2018
Pending moderation

Hi everyone,

I am translating this from German: "Neben dir will ich einpennen, neben dir wach' ich auf, denn du siehst morgens verpennt genauso schön wie scheiße aus."
Am I correct to assume that "schön wie scheiße aus" would mean something along the lines of "so fucking beautiful"? I mean, this is a song about how much he likes his girlfriend :P

(The song is "Unperfekt" by Mateo and I am actually translating to Greek).

Thanks in advance :D

Недеља, 20/01/2019 - 21:07
SiHo_92
Експерт Request Solver; Artist Editor
<a href="/sr/translator/siho92" class="userpopupinfo" rel="user1367737">SiHo_92 </a>
Датум придружења: 09.01.2018

It means, that when his girlfriend is waking up in the morning and she's still half asleep she looks both beautiful and shitty (or "ugly" to be less offensive) at the same time.

Недеља, 20/01/2019 - 22:11
(Reply to #2)
nikikyl
Junior Member
<a href="/sr/translator/nikikyl" class="userpopupinfo" rel="user1393007">nikikyl <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
Датум придружења: 13.08.2018

So like, she's messy and everything, but still he finds her beautiful?

Понедељак, 21/01/2019 - 00:06
SiHo_92
Експерт Request Solver; Artist Editor
<a href="/sr/translator/siho92" class="userpopupinfo" rel="user1367737">SiHo_92 </a>
Датум придружења: 09.01.2018

Yes exactly! You got it. ;) The entire song text is full of antitheses, and this is just another one.

Понедељак, 21/01/2019 - 08:48
(Reply to #4)
nikikyl
Junior Member
<a href="/sr/translator/nikikyl" class="userpopupinfo" rel="user1393007">nikikyl <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
Датум придружења: 13.08.2018

Riiiight, I get it now! Thanks for that!

Среда, 06/02/2019 - 07:50
Sailor PokeMoon2
Гуру At messing everything up
<a href="/sr/translator/sailor-pokemoon2" class="userpopupinfo" rel="user1399679">Sailor PokeMoon2 </a>
Датум придружења: 21.10.2018

I think this has been solved

Среда, 06/02/2019 - 07:51
Sailor PokeMoon2
Гуру At messing everything up
<a href="/sr/translator/sailor-pokemoon2" class="userpopupinfo" rel="user1399679">Sailor PokeMoon2 </a>
Датум придружења: 21.10.2018

I think this has been solved

↑↓