✕
Превод
XIBOM BOMBOM
Brom xiborn xiborn bombom
Nom xibom xibom bombom
Analyzing
This hereditary chain
I want to get rid of
This precarious situation
Where the rich only gets richer
And the poor only gets
poorer
And the reason everybody
already knows
It's that the ones in the top only go up
And the ones in the bottom only go down
But I Just want
To educate my children
To raise citizens
With great dignity
I want to have a good life
I want to feed myself with the money I got
I can not afford even to get laid
And the reason everybody
already knows
It's that the ones in the top only go up
And the ones in the the bottom only go down
Хвала! ❤ | ||
thanked 8 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
Anna gül | 4 године 8 months |
Sr. Sermás | 6 година 2 месеци |
Guests thanked 6 times
Поставио/ла: Llegó Dolor Del Corazón У: 2016-09-07
Added in reply to request by M.F.
Последњи пут уредио/ла Llegó Dolor Del Corazón у 2019-08-19
✕
Collections with "Xibom BomBom"
1. | As 100 Músicas Mais Tocadas no Brasil em 2000 |
2. | Brazilian songs and poems with sociopolitical innuendo |
As Meninas: Топ 3
1. | Xibom BomBom |
2. | Per Quello Che Non Ho |
3. | Esconde - Esconde |
Коментари
changes are made thank you
Vote has been deleted.
I would change the lyrics like this:
Where the rich only gets richer
And the poor only gets poorer
And the reason everybody already know:
It's that the ones in the top only go up
And the ones in the bottom only go down
~~
But I just want to educate my children
To raise citizens with great dignity
I want to have a good life
I want to feed myself
With the money I got
I can't afford even to get laid (*)
*"melar" is an informal verb, euphemism for "to have sex".
thank you Juan for your support
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Име: Noura
Улога: Гуру
Допринос:978 превода, 141 песама, 1 collection, захваљено 18254 пута, решио/ла 777 захтева помогао/ла 309 корисника, транскрибовао 33 песама, додао/ла 606 идиома, explained 1276 idioms, оставио/ла 507 коментара
Језици: матерњи арапски (друге варијанте), beginner арапски, енглески
I would change the lyrics like this:
Where the rich only gets richer
And the poor only gets poorer
And the reason everybody already know:
It's that the ones in the top only go up
And the ones in the bottom only go down
~~
But I just want to educate my children
To raise citizens with great dignity
I want to have a good life
I want to feed myself
With the money I got
I can't afford even to get laid (*)
*"melar" is an informal verb, euphemism for "to have sex".
I think with those changes the translation would sound more natural. I'm a native speaker of Portuguese, btw. This song was simply my childhood :))