298 - MH17 Song in Memory of Richard Mayne (превод на руски)

Реклама
енглески

298 - MH17 Song in Memory of Richard Mayne

I walk in fields of golden light
I feel the amber dew
And the burning fields of flame
Remind me of you
 
You were young and free
Oh, as happy as could be
A million miles high
They tore you from the sky
I watched as I saw
The world fall to the floor
And it made your mother cry
 
Two hundred and ninety eight
Parents, lovers, and children
Seeds cascade to the ground
Will never grow again
 
You were young and free
Oh, as happy as could be
A million miles high
When they tore you from the sky
I watched as I saw
The world fall to the floor
And it made your mother cry
 
Lives lost in vain
Don't deserve their pain
The chores of the souls
That won't be saved
 
The guilty and the wrong
How can you tell them apart?
If they won't admit the crime
That broke my heart
 
And there's one word
Just one word in my mind
A single letter on my lips
Why, why, why
Did you make your mother cry?
 
And there's one word
One word in my mind
A single letter on my lips
Why, why, why
Did you make your mother cry?
 
Поставио/ла: Ww WwWw Ww У: Четвртак, 27/06/2019 - 03:11
Last edited by Hansi K_LauerHansi K_Lauer on Уторак, 16/07/2019 - 04:58
превод на рускируски
Align paragraphs
A A

298 - MH17, песня в память о Ричарде Майне

Я брожу по полям, золотистым от света,
Ощущаю янтарную росу,
И объятые пламенем поля
Напоминают мне о тебе.
 
Ты был молод и свободен,
О, ты был счастлив, насколько мог,
На миллион миль в высоту.
Тебя вырвали из неба,
Я видела, и мне стало ясно,
Что мир обрушивается,
И это заставило твою мать рыдать.
 
Двести девяносто восемь:
Родители, влюбленные и дети,
Низверглись на землю семенами,
Которые никогда больше не прорастут.
 
Ты был молод и свободен,
О, ты был счастлив, насколько мог,
На миллион миль в высоту.
Тебя вырвали из неба,
Я видела, и мне стало ясно,
Что мир обрушивается,
И это заставило твою мать рыдать.
 
Жизни, потерянные напрасно.
Не заслуживают их боли
Чёрствые души,
Которые не хотят быть спасёнными.
 
Виновные намеренно или по ошибке,
Какая между ними разница,
Если они не признают преступление,
Разбившее моё сердце?
 
И только одно слово,
Лишь одно слово в моей голове,
Единственной фразой срывается с моих губ:
«Почему, почему, почему
Ты заставил свою мать рыдать?»
 
И только одно слово,
Лишь одно слово в моей голове,
Единственной фразой срывается с моих губ:
«Почему, почему, почему
Ты заставил свою мать рыдать?»
 
Поставио/ла: Michael DidenkoMichael Didenko У: Уторак, 16/07/2019 - 04:28
Added in reply to request by Ivan LudenIvan Luden
Коментари
Hansi K_LauerHansi K_Lauer    Уторак, 16/07/2019 - 05:01

The source lyrics have been updated.
Please review your translation.

Lyrics corrected according to audio

Mainly:
>"The guilty and the wrong
How can you tell them apart?
If they won't the crime"
=
If they won't admit the crime