Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Како можете подржати Украјину 🇺🇦 ❤️
LT → руски, грчки, енглески → Mary Nikolska → Если б вечность могла быть земной → шпански
✕
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

Если б вечность могла быть земной

Если б вечность могла быть земной -
Мы б остались навсегда с тобой!
Не искали бы, где дом родной -
Его чувствовали б сердцем и душой!
 
Мы бы знали, что он здесь нас ждет,
НапоИт, накормит и поймет,
Двери отворит и приютит...
Только где он? Тишина звенит!
 
Мы, пожалуй, по ошибке родились
И напрасно что-то ожидаем!
Наши судьбы не пересеклись,
Вечности порог не преступая...
 
Превод

Si la eternidad fuera terrenal

Si la eternidad fuera terrenal -
¡Tu y yo no separaríamos jamás!
No estuviéramos buscando nuestro hogar -
¡Lo sentiríamos con el corazón y alma sin dudar!
 
Y supiéramos que el nos espera ya,
Nos dará el agua, alimento y nos entenderá,
Abrirá la puerta y protegerá...
¿Pero donde está? ¡Solo el silencio suena!
 
¡Tal vez nacimos por equivocación
Y esperamos algo irreal!
Nuestros destinos no tuvieron la intersección,
Sin llegar al umbral de la eternidad...
 
Молимо, помозите овом преводу: "Если б вечность ..."
руски → српски Marica Nicolska
руски → бугарски Marica Nicolska
руски → грчки μαρι
руски → немачки μαρι
руски → португалски μαρι
руски → турски Marica Nicolska
руски → француски Marica Nicolska
руски → хебрејски Marica Nicolska
Mary Nikolska: Топ 3
1.Я лечу к тебе!!! (Ya lechu k tebe!!!)
2.Лучше синица в руке, чем журавль в небе? (Luchshe sinitsa v ruke, chem zhuravl' v nebe ?)
3.Кровавый король (Krovavy korol)
Идиоми из "Если б вечность ..."
1.порог не преступая
Коментари
Marica NicolskaMarica Nicolska    Уторак, 17/09/2019 - 06:14

Спасибо, Маринка! Очень тронута! Это один из самых дорогих для меня стихов

MarinkaMarinka
   Уторак, 17/09/2019 - 17:14

Не за что, Мари.
Мне очень понравился.

sandringsandring    Уторак, 17/09/2019 - 17:17

И мне очень понравился. Присоединяюсь к Маринке. Ну, перевод как всегда на высоте. Спасибо, девочки!

rightsNdutiesrightsNduties    Уторак, 24/09/2019 - 00:47

Мариш!
Восторг!
Читать Твои Строки --- !!!
Ты --- поёшь!
С Тобою!!!

(Осень... Дождик. Хмуро и мёрзнут руки уже.
Ты!!! Ты --- с Тобою --- тепло и...
Уютно, что --- помнишь.
Вместе!)

MarinkaMarinka
   Уторак, 24/09/2019 - 03:50

Спасибо большое!
А у нас здесь ещё теплo.
Всегда помню.

rightsNdutiesrightsNduties    Уторак, 01/10/2019 - 19:14

На Тебя, чтоб Ты!!!
Верила!
(Не всё так и "просто"...
Время пришло --- разбой... Безпредел!
Интернет!!! --- себя заявить... Большь и нЕ чем!..

БОГ!!! --- Рассудит!
Ты!

Обнимаю, --- позволишь и.. --- если... Так!

ТЫ!
Верою в Тебя!

---
Ника&My

rightsNdutiesrightsNduties    Уторак, 01/10/2019 - 19:20

У меня одна заморочка:
помру --- пропадут мои писанины... ....
Сестре: нА фиг и нАдо!

Держи... -- Меня...
Тут пока, да мне --- живу слегка.

Твой Воздух! Небо!!!
Утренней ЗарЯ!

КукарррАчи!
Оболдеваю!
Глажу прям Им спинки!

Бля!
Солнышко!!!
Знаю!!! --- Однюшенько за Нас!
ТЫ!

↑↓