Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

Estrella fugaç

Una nit,
No hi ha res prohibit
Entre tu i jo.
Tu i jo...
I el reflex
Del teu cos ballant
Dins la foscor,
Sols tu i jo...
 
I encara sento la olor
Dels teus cabells enredats
Entre els deliris d'ahir;
La teva olor!
I encara sento el desig
Mentre arrossego la por
De no tornar-te a tenir...
Per nou desig!
 
I et penso de nit,
L'espurna se'n va
Però miro endavant
Per poder avançar.
I endreço el dolor
I ara entenc...
 
[Tornada:]
Que ets una estrella fugaç
Qui ara vola lliure, lluny dels meus dits.
Una estrella fugaç
Qui ha deixat el rastre etern del desig.
 
I ara, els meus ulls,
Com un far, il·luminen la nit.
Una estrella fugaç
Qui ara vola lliure, lluny,
Sense mi!
 
Mmmm...
 
He guardat
Tots aquells instants
Dins de la ment;
A la ment...
Dibuixant,
A la meva pell,
Tots els records
Entre cors.
 
I ara, ja sé que els teus ulls
Que no em parlaven de tu,
Tornen a riure de nou:
Riuen de nou!
I ara, jo visc dels moments
D'aquella nit en que jo
T'acariciava la pell:
La teva pell!
 
I et penso de nit,
L'espurna se'n va
Però miro endavant
Per poder avançar.
I endreço el dolor
I ara entenc...
 
[Tornada:]
Que ets una estrella fugaç
Qui ara vola lliure, lluny dels meus dits.
Una estrella fugaç
Qui ha deixat el rastre etern del desig.
 
I ara, els meus ulls,
Com un far, il·luminen la nit.
Una estrella fugaç
Qui ara vola lliure, lluny,
Sense mi!
 
I et penso de nit,
L'espurna se'n va
Però miro endavant
Per poder avançar.
 
Una estrella fugaç!
 
I et penso de nit,
L'espurna se'n va
Però miro endavant
Per poder avançar.
 
Una estrella fugaç
Qui ara vola, lliure lluny,
Sense mi...!
 
Превод

Падающая звезда

Ночь,
Нет ничего запретного
Между нами.
Ты и я...
И отражение
Твоего танцующего тела
В темноте,
Лишь ты и я...
 
И я всё ещё чувствую запах
Твоих спутанных волос
В безумствии воздуха;
Твой запах!
И я всё ещё чувствую желание,
Мне страшно,
Что больше ты моей не будешь...
Я снова буду мечтать!
 
Я думаю о тебе ночью,
Гаснет искра,
Но я смотрю вперёд,
Чтобы идти дальше.
Я справляюсь с болью
И теперь понимаю...
 
[Припев:]
Что ты падающая звезда,
Которая теперь свободно летит, до неё не дотянуться.
Падающая звезда,
Которая оставила за собой вечный след желания.
 
И теперь мои глаза,
Словно маяк, освещают ночь.
Падающая звезда,
Которая теперь свободно летит, далеко,
Без меня!
 
Мммм...
 
Я сохранил
Все те мгновения
В своей памяти;
В мыслях...
Я рисую
На своей коже,
Все воспоминания
Сердец.
 
И теперь я знаю, что твои глаза,
Которые мне ничего о тебе не говорят,
Снова смеются:
Они опять смеются!
И теперь я живу моментами
Той ночи, когда я
Нежно проводил рукой по твоей коже:
По твоей коже!
 
Я думаю о тебе ночью,
Гаснет искра,
Но я смотрю вперёд,
Чтобы идти дальше.
Я справляюсь с болью
И теперь понимаю...
 
[Припев:]
Что ты падающая звезда,
Которая теперь свободно летит, до неё не дотянуться.
Падающая звезда,
Которая оставила за собой вечный след желания.
 
И теперь мои глаза,
Словно маяк, освещают ночь.
Падающая звезда,
Которая теперь свободно летит, далеко,
Без меня!
 
Я думаю о тебе ночью,
Гаснет искра,
Но я смотрю вперёд,
Чтобы идти дальше.
 
Падающая звезда!
 
Я думаю о тебе ночью,
Гаснет искра,
Но я смотрю вперёд,
Чтобы идти дальше.
 
Падающая звезда,
Которая теперь свободно летит, далеко,
Без меня...!
 
Молимо, помозите овом преводу: "Estrella fugaç"
David Busquets: Топ 3
Коментари
MetodiusMetodius
   Субота, 21/09/2019 - 08:18

Большое спасибо, мой дорогой друг!!! :)