-
Estrella fugaç → превод на руски
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Estrella fugaç
Una nit,
No hi ha res prohibit
Entre tu i jo.
Tu i jo...
I el reflex
Del teu cos ballant
Dins la foscor,
Sols tu i jo...
I encara sento la olor
Dels teus cabells enredats
Entre els deliris d'ahir;
La teva olor!
I encara sento el desig
Mentre arrossego la por
De no tornar-te a tenir...
Per nou desig!
I et penso de nit,
L'espurna se'n va
Però miro endavant
Per poder avançar.
I endreço el dolor
I ara entenc...
[Tornada:]
Que ets una estrella fugaç
Qui ara vola lliure, lluny dels meus dits.
Una estrella fugaç
Qui ha deixat el rastre etern del desig.
I ara, els meus ulls,
Com un far, il·luminen la nit.
Una estrella fugaç
Qui ara vola lliure, lluny,
Sense mi!
Mmmm...
He guardat
Tots aquells instants
Dins de la ment;
A la ment...
Dibuixant,
A la meva pell,
Tots els records
Entre cors.
I ara, ja sé que els teus ulls
Que no em parlaven de tu,
Tornen a riure de nou:
Riuen de nou!
I ara, jo visc dels moments
D'aquella nit en que jo
T'acariciava la pell:
La teva pell!
I et penso de nit,
L'espurna se'n va
Però miro endavant
Per poder avançar.
I endreço el dolor
I ara entenc...
[Tornada:]
Que ets una estrella fugaç
Qui ara vola lliure, lluny dels meus dits.
Una estrella fugaç
Qui ha deixat el rastre etern del desig.
I ara, els meus ulls,
Com un far, il·luminen la nit.
Una estrella fugaç
Qui ara vola lliure, lluny,
Sense mi!
I et penso de nit,
L'espurna se'n va
Però miro endavant
Per poder avançar.
Una estrella fugaç!
I et penso de nit,
L'espurna se'n va
Però miro endavant
Per poder avançar.
Una estrella fugaç
Qui ara vola, lliure lluny,
Sense mi...!
Поставио/ла: Metodius У: 2019-09-13
Превод
Падающая звезда
Ночь,
Нет ничего запретного
Между нами.
Ты и я...
И отражение
Твоего танцующего тела
В темноте,
Лишь ты и я...
И я всё ещё чувствую запах
Твоих спутанных волос
В безумствии воздуха;
Твой запах!
И я всё ещё чувствую желание,
Мне страшно,
Что больше ты моей не будешь...
Я снова буду мечтать!
Я думаю о тебе ночью,
Гаснет искра,
Но я смотрю вперёд,
Чтобы идти дальше.
Я справляюсь с болью
И теперь понимаю...
[Припев:]
Что ты падающая звезда,
Которая теперь свободно летит, до неё не дотянуться.
Падающая звезда,
Которая оставила за собой вечный след желания.
И теперь мои глаза,
Словно маяк, освещают ночь.
Падающая звезда,
Которая теперь свободно летит, далеко,
Без меня!
Мммм...
Я сохранил
Все те мгновения
В своей памяти;
В мыслях...
Я рисую
На своей коже,
Все воспоминания
Сердец.
И теперь я знаю, что твои глаза,
Которые мне ничего о тебе не говорят,
Снова смеются:
Они опять смеются!
И теперь я живу моментами
Той ночи, когда я
Нежно проводил рукой по твоей коже:
По твоей коже!
Я думаю о тебе ночью,
Гаснет искра,
Но я смотрю вперёд,
Чтобы идти дальше.
Я справляюсь с болью
И теперь понимаю...
[Припев:]
Что ты падающая звезда,
Которая теперь свободно летит, до неё не дотянуться.
Падающая звезда,
Которая оставила за собой вечный след желания.
И теперь мои глаза,
Словно маяк, освещают ночь.
Падающая звезда,
Которая теперь свободно летит, далеко,
Без меня!
Я думаю о тебе ночью,
Гаснет искра,
Но я смотрю вперёд,
Чтобы идти дальше.
Падающая звезда!
Я думаю о тебе ночью,
Гаснет искра,
Но я смотрю вперёд,
Чтобы идти дальше.
Падающая звезда,
Которая теперь свободно летит, далеко,
Без меня...!
Хвала! ❤ | ||
thanked 5 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
BlackSea4ever | 4 године 6 months |
Azalia | 4 године 6 months |
Hampsicora | 4 године 6 months |
sandring | 4 године 6 months |
Metodius | 4 године 6 months |
Поставио/ла: Voldimeris У: 2019-09-21
Added in reply to request by Metodius
✕
Молимо, помозите овом преводу: "Estrella fugaç"
David Busquets: Топ 3
1. | Princesa |
2. | Fins demà |
3. | Balla tu (Dance Monkey) |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Suntem în cuvânt şi-n toate, floare de latinitate...
Име: Vladimir
Улога: Retired Moderator
Допринос:4653 превода, 287 transliterations, 516 songs, 2 collections, захваљено 20286 пута, решио/ла 1284 захтева помогао/ла 515 корисника, 45 transcription requests fulfilled, додао/ла 168 идиома, explained 188 idioms, оставио/ла 1310 коментара
Језици: матерњи руски, течно румунски, advanced енглески, шпански, intermediate Aromanian, италијански, португалски, украјински, beginner азерски, бугарски, пољски, турски
© Vladimir Sosnin