Одиночеством своим поделись | Odinochestvom svoim podelisʹ (превод на енглески)

Реклама

Одиночеством своим поделись | Odinochestvom svoim podelisʹ

Одиночеством своим поделись со мной
Небосвод проколот звёздами в час ночной,
Бесконечна ночь и безветренна.
Словно море ночь лежит, мир открыв мне свой,
Я вхожу в его волны медленно,
Как не просто пересечь мне его одной!
Поделись со мной своим одиночеством,
В час, когда охвачен город глубоким сном.
Тают в небе звёзд многоточия,
Одиноко в них теряется голос мой.
 
Знает только ночь, как мне хочется
Одиночество своё разделить с тобой.
Грусть растает и мечта, знаю, сбудется
Море ночи между нами расступится,
Дождь сотрёт печаль и окончится.
Я в окно твоё бессонной влечу звездой,
Верю я - тебе тоже хочется
Одиночество своё разделить со мной...
 
Поставио/ла: BlackSea4everBlackSea4ever У: Четвртак, 26/09/2019 - 17:15
Last edited by FloppylouFloppylou on Четвртак, 26/09/2019 - 19:05
превод на енглескиенглески
Align paragraphs
A A

Share your loneliness

Share your loneliness with me, this once,
In this night hour, the sky is pierced by stars,
Endless is the night, and wind is still.
Opening to me its world, the night has spread like seas.
I slowly enter in its waves,
It's not so easy to cross it on my own!
Share your loneliness with me, this once,
In the hour when the town is gripped by the deep sleep.
In the sky, the strings of dots, that are the stars, melt,
In the solitude among them, my voice gets lost.
 
Only the night knows how I wish
To share my loneliness with you.
Sadness will melt and dream, I know, will come true -
The sea of night will part for us,
The rain will wash away the sorrow and will end.
I'll fly into your window as a sleepless star,
I have faith - you also wish
Your loneliness to share with me...
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.
Поставио/ла: BlackSea4everBlackSea4ever У: Петак, 27/09/2019 - 04:23
Коментари аутора:

I'd like to return and make a more poetic translation, but this is all I can do tonight

Више превода за "Одиночеством своим ..."
енглески BlackSea4ever
Collections with "Одиночеством своим ..."
Коментари
BlackSea4everBlackSea4ever    Петак, 27/09/2019 - 15:41

[@dandelion] I found the video, so the creativity behind it - all credit is to the author.
But, I'm glad you also liked it!

makis17makis17    Петак, 27/09/2019 - 15:47

Very beautiful and romantic your new avatar! Give rose 💖💗

BlackSea4everBlackSea4ever    Субота, 05/10/2019 - 00:40

Oh, so you didn't like this song, lol, only my avatar on the beach in a very dark mood? 😉
I'm sure, I'll be sad again and it will be back. 😀
I love your avatar - this girl is hot stuff - I was proud to hear her speak!

makis17makis17    Субота, 05/10/2019 - 17:28

Of course, I like this song but more your avatar but I see you changed it now.
I put Greta's photo on my avatar to stun the unsuspecting people (troll) Tongue smile haha!!
I agree with everything she says and supports and I consider her an important activist even though she is only 16 years old and probably a future Swedish prime minister.
The following video is likely to remind you of some images from your home country such as the endless Siberian taiga, of course it's from the southern hemisphere and from South America in particular, with extraordinary landscapes and incredible mysterious sceneries that fascinate the viewer, I've seen it countless times and I want to see it again and again and again... so, for you:

https://m.youtube.com/watch?v=pp95UwZGD8Y

Greta Thunberg lecture (death metal version): Tongue smile

https://m.youtube.com/watch?v=1kD1zubg3cA

BlackSea4everBlackSea4ever    Субота, 05/10/2019 - 17:42

I changed my avatar to Max, our dog. We are going tomorrow to visit him and say goodbye. My true present avatar is that black pic you like. Thanks for the comments - I seem to be hanging on these lately for my life.

makis17makis17    Среда, 16/10/2019 - 16:06

Really?
Oh thanks! 🤩😍🤩

Also, I owe a translation, I haven't forgotten. Wink smile

silencedsilenced    Субота, 05/10/2019 - 00:44

Very impressive voice. Beautiful and powerful.