✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Ты ищи меня во сне
Ты ищи меня во сне,
Ищи меня там, где шепчет океан,
И там, где туман
И печаль тают в огне -
Ты ищи меня во сне.
Там, где ветер ищет сна,
Снова ты увидишь, как роса
Отражает небеса,
И там начинается весна,
Рождается весна...
Сон когда-нибудь уйдет,
И будет новый день -
День, которым ты живешь,
Со мною споешь в унисон,
И ветер уснет,
Когда-нибудь уснет.
Поставио/ла: BlackSea4ever У: 2019-11-11
Превод
Seek me out in your dream
You'll seek me out in your dream,
Search for me where ocean's whisper can be heard,
And there, where both fog
And sorrow melt in the flames -
You'll seek me out in your dream.
There, where the wind is seeking sleep,
Once again, you'll see how the dew does
Perfectly reflect the heavens,
And there, the spring originates,
The spring is being born...
Some time, the dream will go away,
And the new day shall arrive -
The day that you'd cherish,
And sing with me in unison,
And the wind will fall asleep,
Some time, it will fall asleep.
Хвала! ❤ | ||
thanked 6 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
Metodius | 4 године 5 months |
dandelion | 4 године 5 months |
Гост | 4 године 5 months |
Шахноза Мухамедова | 4 године 5 months |
Pinchus | 4 године 5 months |
Гост | 4 године 5 months |
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.
Поставио/ла: BlackSea4ever У: 2019-11-11
Collections with "Ты ищи меня во сне"
1. | Moody II |
Peter Nalitch: Топ 3
1. | Tarantella napoletana |
2. | Guitar |
3. | Morning Star |
Коментари
Thanks. I got confused and changed THE wrong line.
Oh, Deanna, tell me, where do you find all these beautiful songs...
A lovely song and a lovely translation!
Vera, thanks! 😊
Hours and hours of listening - and mostly, I pick them according to my moodiness. :) -
time to start moody2 collection cause 1500 people saw the first one and nobody liked it. 🤔
По ассоциации: https://www.youtube.com/watch?v=JKGPZ4-R0Kc
Good song! https://lyricstranslate.com/en/sade-haunt-me-lyrics.html
Already translated, but I didn't look at it.
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Улога: Master
Допринос:706 превода, 1549 songs, 83 collections, захваљено 8248 пута, решио/ла 159 захтева помогао/ла 82 корисника, транскрибовао 23 песама, додао/ла 2 идиома, explained 3 idioms, оставио/ла 11440 коментара, додао/ла 11 напомена
Језици: матерњи руски, течно енглески, beginner италијански, украјински
Which video has better sound?