-
Хотят ли русские войны ? → превод на енглески
- •
Хотят ли русские войны ?
Do Russian people want a war?
Хвала! ❤ | ||
thanked 87 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
SiegfriedC | 6 months 3[1] недеље |
au4hg5 | 7 months 5 дана |
Balkantürk | 2 године 4[1] недеље |
zoya.gesina | 2 године 1 месец |
Igeethecat | 3 године 1 недеља |
art_mhz2003 | 3 године 2[1] недеље |
Dr_Igor | 3 године 3[1] недеље |
Skirlet Hutsen | 3 године 2 месеци |
Julia_Arkhitektorova | 3 године 2 месеци |
Sr. Sermás | 3 године 2 месеци |
dandelion | 3 године 9 months |
Гост | 3 године 9 months |
Freigeist | 3 године 10 months |
Pinchus | 3 године 10 months |
Brat | 3 године 10 months |
Гост | 3 године 10 months |
Гост | 3 године 10 months |
Sophia_ | 3 године 10 months |
Lizzzard | 3 године 11 months |
BlackSea4ever | 3 године 11 months |
Lunky | 3 године 11 months |
Шахноза Мухамедова | 3 године 11 months |
Vadym Dubovsʹkyy - Хотят ли русские войны?... Cover version, parody (political satire) |
Dmitry Nazarov - Хотят ли русские войны? Cover version, parody (political satire) |
1. | The Red Army is the Strongest in the World |
1. | Полюшко-поле (Polyushko-pole) |
2. | Смуглянка (Smuglyanka) |
3. | Мы — армия народа (My — armiya naroda) |
People, Russian and American, Indian, Chinese, and all the others - don’t want war. So how is it they are never ending.
Missed you, Al.
Question is rhetorical and song/translation are good.
Hey, D, missed you too. And thanks. As for your question, I agree. I've been pondering the same question myself. My best guess is that while individuals may not seek war (yet most are more than happy to engage in petty day-to-day conflicts when their own interests are at stake), once they form a nation, i.e. an entity which seems to have meta-interests of its own, what individuals think becomes largely irrelevant. And, alas, sometimes those entities engage in conflicts of their own. And as always, it's everyday people who end up paying the price. Let's hope that WWII is still potent as a vaccine, at least against a global war.
I don't think it's that simple. I've never heard of a war started by uneducated people. Just because some people feel a little too comfortable in moral grey areas doesn't mean that they're stupid or uneducated. As I said, when collections of individuals act like an entity, something changes. Just like it does when individuals, most of whom are decent people, form a crowd. And at the end of the day, I still think the word "interests" is at the heart of any war as well as any personal conflict. I mean, very smart people have long been asking questions like ... what would happen if you sent two model families to an island with enough resources for just one of them? I also think politicians don't think the way we do. To us, every life matters. Just like every dime matters to a poor. And poor people would think twice before spending a single dime on a risky business. But how does a millionaire see a dime? And how many dimes would they be willing to gamble to get a bigger prize? I don't have the answers. But something tells me that unless we find a way to give EVERY person a fair share AND prevent them from wanting more, war will continue to be a thing.
Sorry, that was just a provocation. Successful, apparently ;)
By "education"' I don't mean social success. I mean we have to learn to control our urges if violence is to be avoided. Every culture has devised more or less successful means to do so, regardless of wealth or social status.
However, the dominant culture does a great deal of efforts to undermine that education, by labelling freedom the right to yield to all sorts of urges, notably this profoundly irrational desire to accumulate wealth without limits, with countless disastrous consequences.
I couldn't agree more about the suicidal effect of proclaiming greed and selfishness cardinal virtues. The most terrible flaw of the dominant culture, IMO.
I am struggling more with the songs with words like
Чтобы руку поднял Сталин, Посылая нам привет.
Noticed the uptick in these songs. Love when Stalin is the renaissance of the human civilization... agh!
People who lived through Stalin's era are mostly dead now. Time to repeat the errors of the past.
Or not
Of course. But some people seem very keen on trying.
Спасибо, София! Да, в этом году наши планы пошли коту под хвост из-за этого вируса, будь он неладен. Обычно у нас и концерты на это время запланированы, и традиционные песнопения с военными песнями под гитару, чтобы поздравить стариков. Все сорвалось. Ну хоть так поздравили.
But also for each nation’s right
To go to sleep (to bed?) in peace at night.
так именно за спокойные будни и боролись.
Только сейчас заметила эту ссылку на хор... Я в полном абалдении!.. До чего же прекрасное исполнение, мороз по коже, а я ведь эту песню слышала множество раз...
Я теперь сама себе завидую, потому что первый раз уже был, а все последующие - ну, таковыми и будут :D
Спасибо, Инна! Да, соглашусь, что песня очень сильная, особенно пробирает, когда она звучит в зале с хорошей аккустикой и люди стоят плечом к плечу. Конечно, можно заметить некоторые недочеты, но это, наверное, неизбежно, когда столько людей поют в изоляции: ты поешь свою партию в обычной комнате с посредственной аккустикой, не слышишь своих товарищей, не слышишь гармонию, себя толком не слышишь, поскольку в ухе наушник с минусовкой, из-за чего возникает диссонанс в восприятии (у меня было дублей двадцать, прежде чем я отправил свою запись, и к концу из-за этого диссонанса уже начинало мутить). А в целом люди, которые это сводили, проделали титаническую работу. Только почувствовав, сколько труда вкладывается в такие видео, я начал по-другому оценивать подобные проекты от других хоров или оркестров. Недочеты недочетами, но цель таких видео все равно в другом - показать, что даже в сложных условиях культура не умирает, коллективы не разрушаются. Да и оно очень помогает морально. Я, честно говоря, на тот момент был в подавленном состоянии на изоляции, а такой проект как-то подстегнул и поднял настроение.
Да ну их, недочёты... Слышно местами, да, но значения они особого не имеют, если принять во внимание изоляцию и - особенно! - качество исполнения и производимое впечатление, которое действительно велико. А может, изоляция сыграла свою роль в том, чтобы показать единство поющих даже на "удалёнке", и их эмоциональный настрой также наложился на песню... Знаете, Александр, хорошо бы её выложить сюда как самостоятельного исполнителя - жалко ведь, что такая красота практически незаметна в комментарии... Ить сильная вешч! :-)
Inna is asking the same thing as I did - please add your performance under your poet's page!
a) we will be able to meet you!
b) collection LT Poets Sing For You will gain a valuable entry
В смысле - добавить на сайт исполнителя (хор) и видео с текстом к нему, у этой песни и так указаны разные исполнители, пусть будет ещё один, и перевод ваш туда же. Будет на виду, нельзя такую прелесть обходить вниманием.
Skirlet Hutsen schreef:В смысле - добавить на сайт исполнителя (хор) и видео с текстом к нему. Будет на виду, нельзя такую прелесть обходить вниманием.
Готово https://lyricstranslate.com/en/mephi-choir-lyrics.html
Саша, можете добавить изображение и официальный сайт.
София, а можно авторов песни добавить? Эдуард Колмановский, Евгений Евтушенко
А есть такая штучка, чтобы опубликовать перевод под новым текстом, а потом туда дискуссию перенести? Прасю пардону, если вопрос глупый - я вообще не знаю, на что именно способны модераторы и что позволяет сайт.
Нельзя так нельзя :) Ничего страшного, спасибо за попытку!
Спасибо, София! Теперь гораздо лучше видно :)
Можно. Мебель вынести, ковры убрать, плюс можно купить хорошую записывающую аппаратуру. Но кто этим будет заниматься, когда не пишешь дома на регулярной основе? А залы изначально проектируются для хорошей аккустики без усиливающей аппаратуры. Конечно, и залы попадаются "глухие" (я в таких пел - удовольствие ниже среднего), но в основном они в разы лучше.
Я рад, что им нравится. Это прекрасное свойство музыки - объединять самых разных людей. А перевод мне, увы, придется немного допилить. Может, для одного голоса он и годится, но я не учел разложение на голоса и наложение голосов. В итоге, положив перевод на партитуру, я заметил, что в некоторых местах у партий получаются бессмысленные отрывки фраз. Буду думать.
Решила всё же сказать тут спасибо :) Много лет нарезала круги вокруг этой песни, но именно это исполнение наконец дало мне необходимый пинок для перевода. Ну очень красивое!
Да, спасибо, Инна! Жаль только, что я красоту могу через Гугл-переводчик оценить, но вроде и по смыслу все точно, и зарифмовано хорошо, и звучит нормально. Ну а пропеваемость пусть смотрят те, кто знает французский :) Я рад, что вы наконец решились. Может, именно ваш перевод станет каноническим.
Да я вроде за пропеваемостью проследила, у меня на этом пунктик :) А вот на каноничность я не надеюсь, куда мне... Главное - переводить было интересно! И я имела в виду красоту исполнения, а не перевода :)
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Перевод я делал под экспериментальное дистанционное исполнение этой песни нашим хором ко Дню Победы, который мы, увы, встречали в режиме самоизоляции. Кто хочет, может послушать тут:
Как обычно, я не против любых пожеланий и предложений, но прошу вас не приплетать сюда политику. Всякой политической грязи в нашей жизни и без поэтических сайтов хватает. Для меня эта песня - антивоенный гимн. Точка. Спасибо за понимание.