Насловна Насловна
Придружи нам се
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Како можете подржати Украјину 🇺🇦 ❤️
LT → каталонски, шпански → Joan Dausà → Tot anirà bé → италијански
✕
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

Tot anirà bé

Trec el cap per la finestra del vagó,
veig algú que espera a l’estació
amb un paper que duu el meu nom.
Pujo a un cotxe que té més anys que jo;
a la ràdio sona la cançó
„Take Me Home, Country Roads”1
 
Oh, oh, oh…
 
I el cor em diu
que tot anirà bé.
I ara el món em diu
que tot anirà bé.
 
Uh, uh, uh…
 
Quan cau el sol,
parem a una pensió.
Els queda lliure una habitació
al costat del menjador.
 
A mitjanit de sobte sento un crit
i algú que riu em fa sortir del llit.
„T’esperem”, diu, „al segon pis”.
 
Oh, oh, oh…
 
I el cor em diu
que tot anirà bé.
I ara el món em diu
que tot anirà bé.
 
I el cor em diu
que tot anirà bé.
I ara el món em diu
que tot anirà bé.
 
Uh, uh, ah, ah…
 
I ara vint anys després
recordo aquell moment
i ens veig a tots tan bé.
 
Tornaria a agafar el tren,
tornaria a aquell hotel
per trobar-te entre la gent.
 
I el cor em diu
que tot anirà bé.
I ara el món em diu
que tot anirà bé.
 
I el cor em diu
que tot anirà bé.
I ara el món em diu
que tot anirà bé.
 
Uh, uh, uh…
 
Превод

Andrà tutto bene

Sporgo la testa dal finestrino del vagone,
vedo qualcuno che sta aspettando alla stazione
con un pezzo di carta che porta il mio nome.
Entro in una macchina che ha più anni di me;
la radio suona la canzone
"Take Me Home, Country Roads"1
 
Oh, oh, oh…
 
E il cuore mi dice
che andrà tutto bene.
E adesso il mondo mi dice
che andrà tutto bene.
 
Uh, uh, uh…
 
Quando tramonta il sole,
ci accomodiamo in una pensione.
Hanno soltanto una camera libera
accanto alla sala da pranzo.
 
A mezzanotte all’improvviso sento un grido
e qualcuno che ride mi fa scendere dal letto.
"Ti stiamo aspettando", dice, "al secondo piano".
 
Oh, oh, oh…
 
E il cuore mi dice
che andrà tutto bene.
E adesso il mondo mi dice
che andrà tutto bene.
 
E il cuore mi dice
che andrà tutto bene.
E adesso il mondo mi dice
che andrà tutto bene.
 
Uh, uh, ah, ah…
 
E adesso, vent’anni più tardi,
ricordo quel momento
e vedo ognuno di noi così bene.
 
Riprenderei il treno,
ritornerei a quell'hotel
per ritrovarti tra la folla.
 
E il cuore mi dice
che andrà tutto bene.
E adesso il mondo mi dice
che andrà tutto bene.
 
E il cuore mi dice
che andrà tutto bene.
E adesso il mondo mi dice
che andrà tutto bene.
 
Uh, uh, uh…
 
✕
Joan Dausà: Топ 3
1.Jo mai mai
2.Per nosaltres i els de dalt
3.Caure no feia mal
Коментари
AnerneqAnerneq
   Уторак, 30/06/2020 - 22:52

● "sporgo la testa per la finestra"-> "sporgo la testa dal finestrino". La finestra è quella che hai in casa. Per la macchina, il treno o l'autobus si parla di finestrino. Per aerei, navi e sottomarini si parla di oblò;

● "alla radio suona la canzone"-> "la radio suona la canzone" oppure "alla radio c'è la canzone" o ancora "alla radio passano la canzone". In italiano "la canzone suona" non ha senso, al massimo è la radio che suona perché emette musica;

● "e vedo tutti noi così bene." questa invece non l'ho capita. Significa che col senno di poi vede che stavano tutti bene?

● "a quel hotel"-> "a quell'hotel". L'acca è muta, quindi è come se la parola cominciasse per vocale;

Che testo carino e anche la traduzione è ben fatta.

AzaliaAzalia
   Среда, 01/07/2020 - 07:19

Grazie mille per la correzione, Joshua. Per quanto riguarda, "e vedo tutti noi così bene", anche io all'inizio pensavo che si trattasse di stare bene, ma dopo leggere la frase catalana un'altra volta ho pensato che lui piuttosto ha la loro immagine/le loro facce nella testa dopo di tanti anni, non li ha dimenticati. Questo sempre non ha senso per te, oppure la frase non è costruita bene?

AnerneqAnerneq
   Среда, 01/07/2020 - 17:09

Se questo è il significato, direi "e ho ancora ben impressa l'immagine di tutti noi insieme" o qualcosa del genere. Penso che il problema della tua frase sia il fatto che quel "vedere" non è chiaro a cosa si riferisca e "vedere nel ricordo" non esiste come espressione.

AzaliaAzalia
   Среда, 01/07/2020 - 18:13

Penso che il significato non sia quello di vedere tutti loro *insieme*, ma semplicemente di tenere nella mente l'immagine del viso di ogni persona, di ricordare queste persone del passato. Se mi sbaglio... mi dispiace. Forse un giorno potrò correggerlo con la sicurezza 100%. Grazie comunque per il tuo aiuto!

AnerneqAnerneq
   Среда, 01/07/2020 - 22:37

In tal caso "ognuno di noi" dovrebbe funzionare meglio. Di nulla.

↑↓