Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

Посвящение Чюрлёнису

Нет ничего бездонней
Летней блаженной лени.
Ящеркой на ладони
Остановить мгновенье,
Запахи, краски, звуки
Сплавить в палитре лета...
Нету такой науки.
Где ты, Кастукас, где ты?..
Ждём от небес подсказки,
Солнцу подставив темя.
Мы выбираем краски,
Нас выбирает время.
Нашим усталым лицам
Не обойтись без грима.
Жизнью на холст ложится
Живопись alla prima.
 
Превод

In memory of Čiurlionis

There is nothing more calm
than a lazy summertime season,
the moment curls up on the palm
like a somnolent lizard.
Colors, sounds and smells
join in the palette of air,
none of sciences excel...
Where are you, Kastukas, where?
We wait for the prompting from heavens.
Oh sun, we put our heads up.
We choose best colors for painting
while time chooses some of us.
But our weary faces
cannot avoid greasepaint.
We paint our lives on a canvas
in a technique wet-on-wet.
 
Collections with "Посвящение Чюрлёнису"
Коментари
dandeliondandelion    Уторак, 04/08/2020 - 12:54

PZ, спасибо!!! Ближе подойти было невозможно... Более того, у Вас по-английски получилось гораздо ярче, чем у меня. Мгновение, свернувшееся на ладони клубочком, как сонная ящерка...
У меня нет слов. Никаких благодарностей не хватит.

PinchusPinchus
   Уторак, 04/08/2020 - 15:42

42, спасибо огромное! Я втайне рассчитывал на Вашу дружескую помощь, понимая, что ошибки все равно есть. Ваши правки с благодарностью принимаю. Вместо "form the palette of air" я решил взять "join in the palette..." - так ведь наверно тоже можно?
Sunny flux - это нечто вроде вектора Пойнтинга, https://en.wikipedia.org/wiki/Poynting_vector
Рифма все равно плохая (flux-us), надо подумать. Интересно, а sunny blast не более естественно звучит?

SchnurrbratSchnurrbrat    Уторак, 04/08/2020 - 20:09
PinchusPinchus
   Уторак, 04/08/2020 - 21:55

Спасибо, 42, подправил. Я думал, truss годится для пучка солнечных лучей, теперь понял, что нет.