Зачекай
polina_sk У: 2020-10-22Подожди
| Хвала! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
polina_sk У: 2020-10-22polina_sk у 2020-10-25| 1. | Чуєш, мамо (Chuyesh, mamo) |
| 2. | Гай, зелений гай (Hay zeleniy Hay) |
| 3. | Стожари (Stozhary) |
устим ладенко
Недеља, 25/10/2020 - 15:27
Вот стишок из школьной программы, попробуйте перевести:
https://lyricstranslate.com/ru/lesya-ukrainka-mamo-ide-vzhe-zyma%E2%80%A...
Igeethecat
Недеља, 25/10/2020 - 15:34
No politics,
Тропинка грустная звучит? Дальше не иду
устим ладенко
Недеља, 25/10/2020 - 15:54
Шо Вы все о политике? Все не уймётесь... :D Политика умерла, остался только цирк.
Igeethecat
Недеља, 25/10/2020 - 16:02
А чё там там тропинка "звучит"?
Skirlet Hutsen
Недеља, 25/10/2020 - 15:59
Дык, в оригинале так и есть:
Тропинка звучит, грустна,
Словно одна струна...
устим ладенко
Недеља, 25/10/2020 - 16:06
Да, действительно там будет другое значение глагола - блестит, поблескивает.
Хотя струна... может тут игра слов - тропа блестит, а струна звенит. Непросто тут...
Skirlet Hutsen
Недеља, 25/10/2020 - 16:05
Грустно блестит, как струна?
устим ладенко
Недеља, 25/10/2020 - 16:08
Может и так.
Skirlet Hutsen
Недеља, 25/10/2020 - 16:13
Ну, не знаю... Струна таки олицетворяет звук, по идее...
устим ладенко
Недеља, 25/10/2020 - 16:25
думаю это блестит узкая длинная тропа, которая выглядит как натянутая струна.
Igeethecat
Недеља, 25/10/2020 - 16:24
Блестит/мерцает путь?
устим ладенко
Недеља, 25/10/2020 - 17:00
Предлагаю вариант:
Тропинка грустная блестит
Будто одна струна?
Igeethecat
Недеља, 25/10/2020 - 16:41
Одной струной?
No comma
Skirlet Hutsen
Недеља, 25/10/2020 - 17:38
Струною одинокой?
"віри не край зневірою"
Тут "край" это глагол "краяти" - кроить, разрезать
Не режь веру отчаянием
"вернеться птах знов з вирію"
"вирій" - это юг, теплые края куда птицы улетают на зиму.
Вернется птица снова с теплых краев.