Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Како можете подржати Украјину 🇺🇦 ❤️
LT → руски, енглески → Iremia → Философствую об угрызениях совести (хокку)
  • Iremia

    Iremia

    Философствую об угрызениях совести (хокку)

  • 6 превода
    енглески #1
    +5 више
    , #2, немачки, пољски, француски #1, #2
✕
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови

Философствую об угрызениях совести (хокку) текст

Вина от вина,
И от муки прям муки!
Так худо худеть!
 

 

Преводи за "Философствую об ..."
енглески #1, #2
немачки
пољски
француски #1, #2
Iremia: Топ 3
1.Камила (Kamila)
2.Признание в любви (не хокку) (Priznaniye v lyubvi)
3.Философствую снова (хокку) (Filosofstvuyu snova)
Коментари
PinchusPinchus    Субота, 10/04/2021 - 13:59

Главное, чтобы героиня не была на героине.

Dr_IgorDr_Igor    Субота, 10/04/2021 - 23:14

Доходило до меня как до жирафа. И наконец дошло.
А вначале картины возникали тоже из области грехов,
но другого сорта. Как говорится, у кого что болит...
или каждый понимает в меру своей испорченности...

IremiaIremia
   Недеља, 11/04/2021 - 13:20

Для [@Pinchus]:

Ветер бьется об витрину,
Героина героине
Не видать сегодня, видно.
От обид ей так обидно!

Но не стоит тут стоять!
Плакать плачем и рыдать.
Ведь, дала себе обет
Приготовить всем обед,
Защитить семью от бед,
Написать письмо в ответ.

И так далее, и тому подобное! 😁

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Недеља, 11/04/2021 - 14:01

Героин весь сам не свой:
Русский яз. поди усвой!..
Героин - пошто наркотик?
А мужик - пошто герой?

Dr_IgorDr_Igor    Субота, 10/04/2021 - 14:05

Ир, Воронежем чтоли навеяло - непереводимые игры слов.
А вот тебе предложение игривое для третьей строки:

Худеть не худо!

IremiaIremia
   Субота, 10/04/2021 - 14:41

Не, навеяло БГ с его Господином Одиноким Журавлем :-) Но Воронежем немного тоже :-)
И спасибо! Беру, но немного по-другому:

Так худо худеть!

Dr_IgorDr_Igor    Субота, 10/04/2021 - 15:05

Главное. чтоб слова играли!

Не худо бы
и мне - худобы
Я от окрошки не оставлю ни крошки
Картошки, рыбешки,куриные ножки,
Опять же и рожки - они ж макарошки
А как же лепешки? - И их возьму трошки
От этой кормежки в ширь вырос немножко

IremiaIremia
   Субота, 10/04/2021 - 17:14

Да уж :-)))) У меня там есть целый стишок о правильном питании :-)))))

BlackSea4everBlackSea4ever    Недеља, 11/04/2021 - 13:22

I protest! My translation doesn’t count? I’m taking those heartfelt points back!

IremiaIremia
   Недеља, 11/04/2021 - 13:26

Не совсем поняла, о чем протестуем, но твой перевод - просто класс! Я тоже добавила тебе звёздочек, Ди! 😘⭐️

BlackSea4everBlackSea4ever    Недеља, 11/04/2021 - 13:31

Igor’s непереводимые игры слов.
Never mind the stars - you spoiled me enough.
I repeat that you MUST illustrate and publish this series!

IremiaIremia
   Недеља, 11/04/2021 - 14:12

But I’m not done with them 😁😂
А Инне тогда надо про самурая публиковать!

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Недеља, 11/04/2021 - 14:20

Подождёт самурай - ему надо ещё приключений для полного самурайского щастя ;)

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Субота, 10/04/2021 - 19:38

Ну ты, сестрица, и выдала мУку для переводчиков!.. Игра слов классная, но поди её отрази :D

IremiaIremia
   Субота, 10/04/2021 - 22:46

А тож, как ты говоришь, сестрица! 😁😘

Vera JahnkeVera Jahnke    Недеља, 11/04/2021 - 12:11

Cool, one of your best, Irina! 😆👍

Vera JahnkeVera Jahnke    Недеља, 11/04/2021 - 12:33

Надеюсь, я постаралась ... 🤭

IremiaIremia
   Недеља, 11/04/2021 - 12:37

Ещё как постаралась!!! 😁👍😁😘🍷

Vera JahnkeVera Jahnke    Недеља, 11/04/2021 - 12:56

Пирожки, Пирожки для Ирушки и Верушки! 🥟💗🥟💗

IremiaIremia
   Недеља, 11/04/2021 - 13:00

Ой, какие муки
Будут мне от муки!
Но приму на веру
Я пирожки от Веры! 😘😁👏❤️🌷

Vera JahnkeVera Jahnke    Недеља, 11/04/2021 - 13:15

😅😂🤣👍
Я большая сладкоежка,
Спрашиваю: Где пирожка?

IremiaIremia
   Недеља, 11/04/2021 - 13:19

Сладкое после обеда
Перепортит всю диету.
Но к чему она нужна,
Если пить нельзя вина? 😁😉🍷

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Недеља, 11/04/2021 - 13:28

Взопьём, друзья, вина,
А после с бодуна
Нажрёмся пирогов -
И вот, сонет готов!

Vera JahnkeVera Jahnke    Недеља, 11/04/2021 - 13:43

Я пью хорошего вина
желательно с тобой, Инна! 🍷🍷

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Недеља, 11/04/2021 - 13:52

Так поднимем же бокалы,
Чтобы были капиталы,
Чтоб на выпивку хватало,
А диета - трепетала! 🍷😁👍

BlackSea4everBlackSea4ever    Недеља, 11/04/2021 - 13:58

Дорогие друзья, давайте выпьем за страсть! Страсть как хочется выпить!

Vera JahnkeVera Jahnke    Недеља, 11/04/2021 - 14:15

In vino Verula! Ha ha!

SpeLiAmSpeLiAm    Недеља, 11/04/2021 - 14:33

Тогда уж In ira Irula! Но не спешите говорить "Ха-ха!" - ira означает в латинском "гнев, злоба", а наша Ира злой не бывает (только иногда поварчивает, как и я, как и все мы). Так что я привел это выражение ТОЛЬКО в пандан к Вериному, чтобы поиграть словами...

Vera JahnkeVera Jahnke    Недеља, 11/04/2021 - 14:44

Конечно, Ира злится - когда она наслаждается жизнью, а потом вынуждена сожалеть об этом ... 😡💭🥟🍕🍷💗💗💗

BlackSea4everBlackSea4ever    Недеља, 11/04/2021 - 13:16

Так было легко: Irula, Verula
Теперь мне на диету! Пирожки для Ирушки, а Вере, ну а Вере - ватрушки!

Vera JahnkeVera Jahnke    Недеља, 11/04/2021 - 13:39

Как? Мне даешь здесь ватрушки? 🧀
Шутки в сторону, я не мышки!! 🐭

(С моим ограниченным словарным запасом, теперь это действительно "диета", ха-ха!)

Черноморчик, оставайся счастливой! 😊
Я дам тебе пирог - со сливой! 🍕

BlackSea4everBlackSea4ever    Недеља, 11/04/2021 - 14:04

Verula,
Мышкам ватрушек не видать
Таксик их бы смог сыскать...
Я не знаю, как у вас,
Но ватрушки — в самый час!
https://www.videoculinary.ru/recipe/vatrushki-s-tvorogom/

Edit:
Недосказала...
А есть еда чтоб чернослив, но для мозга?
Вот мне б такого пирога...

IremiaIremia
   Недеља, 11/04/2021 - 14:02

Уууууу!!!! Аж слюнки потекли!!!! Если не ошибаюсь, именно у этой женщины на её сайте есть рецепт офигительно нежного яблочного пирога!!! Я делала много раз - всегда просто шикарно получалось! Сейчас постараюсь найти!

Нашла!
https://youtu.be/KeP3zfKuwt0

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Недеља, 11/04/2021 - 14:10

А, дык это вроде нашего клафути... Классный пирог!

IremiaIremia
   Недеља, 11/04/2021 - 14:14

Я его и с грушами, и с персиками, и даже с бананами делала - результат всегда потрясающий, потому, что тесто получается нежнейшее.

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Недеља, 11/04/2021 - 14:17

Это да - фрукты любые идут :) У нас традиционный с вишней, но можно всяко :)

Vera JahnkeVera Jahnke    Недеља, 11/04/2021 - 14:19

Ooooooooooooooooo!!! - Kak вкусно смотрится! 😍

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Недеља, 11/04/2021 - 14:45

"От этого милого гиппопотамчика
Поправлюсь я сразу на три килограммчика!
Нет - на пять килограмм!"

vevvevvevvev    Недеља, 11/04/2021 - 13:28

Не пить винишко...
Пирожки не есть... Скажи,
А смысл в жизни есть?
:)

IremiaIremia
   Недеља, 11/04/2021 - 13:29

Во! Мудрые слова! Пойду испеку чё-нить, чтобы было потом с чем вино выпить и не мучится за бесцельно прожитые годы! 😁👍👏

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Недеља, 11/04/2021 - 13:31

Жизни смысл совсем простой:
Кушай, пей - и ты сытОй!
А отказ от удовольствий -
Это полный, брат, отстой!

Vera JahnkeVera Jahnke    Недеља, 11/04/2021 - 13:54

🤣👍

IremiaIremia
   Недеља, 11/04/2021 - 14:07

Абсолютно! Шнуррбрат об этом тоже упоминал 😁

Vera JahnkeVera Jahnke    Недеља, 11/04/2021 - 13:54

Есть и пить - это весело,
Но была третья вещь, хм... что это? 🤭

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Недеља, 11/04/2021 - 13:54

Надо есть и выпивать,
И про (то) не забывать ;)

IremiaIremia
   Недеља, 11/04/2021 - 14:06

А покурить после поисков? 🤣🤣🤣🤣
Не курю, но понимаю тех, кто сначала долго ищет, а потом курит 😂

Vera JahnkeVera Jahnke    Недеља, 11/04/2021 - 14:13

Да, да - есть и пить раньше вечером...
а выкурить сигарету – потом! 😁

BlackSea4everBlackSea4ever    Недеља, 11/04/2021 - 14:20

Кто ищет - тот всегда найдёт! Если не наяву, то во сне придёт...
если, что - я про рифму...

BlackSea4everBlackSea4ever    Недеља, 11/04/2021 - 14:37

Во сне иль наяву - кисель и холодец я не люблю
И там же я размер стиха ищу, но никак не найду
Иногда, если и случайно, Филиппу alexandrine пишу

BlackSea4everBlackSea4ever    Недеља, 11/04/2021 - 17:00

Hmm. Accidentally, and once, you got one [alexandrine] from me - I’ll let you know if a miracle happens again... another day...
Ciao

SpeLiAmSpeLiAm    Недеља, 11/04/2021 - 14:17

Настолько здорово, Ира, что аж непереводимо на другие языки!!!
(Впрочем, несогласные могут попробовать, тогда возьму свои слова "непереводимо..." назад (а "здорово" всё равно оставлю :) )

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Недеља, 11/04/2021 - 14:18

Да кто спорит - непереводимо... Можно просто со словами поиграться :)

SpeLiAmSpeLiAm    Недеља, 11/04/2021 - 14:22

UPD:
Немного я опоздал: несколькими минутами раньше о непереводимости уже написал внимательный Игорь.

IremiaIremia
   Недеља, 11/04/2021 - 14:30

Спасибо, Иосиф! Но так уже ж перевели!!! 😁😂

SpeLiAmSpeLiAm    Недеља, 11/04/2021 - 14:43

А я и не заметил, Ира. Как говорила мне часто мама на украинский манер, - "Слепцюга!"
(с произношением в конце, понятное дело, "ha").

Как и обещал, беру свои слова о непереводимости назад. Мне показалось, что игра слов соблюдена идеально, во всех строках, только у Дианы. Или опять невнимателен? Тогда заранее сорри.

BlackSea4everBlackSea4ever    Недеља, 11/04/2021 - 14:25

Здесь, я вижу, угрызениями совести, как и пирожками, ватрушками и пирогами - даже и не пахнет.
[@brat], and [@igeethecat] where are you guys? Вам таки есть, что сказать? 😉

SpeLiAmSpeLiAm    Недеља, 11/04/2021 - 14:45

Вместе? Их уже поженили? ("Без меня меня женили..."). А где же приглашение на свадьбу с вином и пирогами?

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Недеља, 11/04/2021 - 14:46

Уже съели. Нам достанутся только виртуальные...

Vera JahnkeVera Jahnke    Недеља, 11/04/2021 - 14:47

Бедная Ира, больше и больше торта и вина ... 😂

IremiaIremia
   Недеља, 11/04/2021 - 14:31

😂🤣😂🤣😂🤣😁🤣😂🤣😂🤣

IgeethecatIgeethecat    Понедељак, 12/04/2021 - 11:29
BlackSea4ever wrote:

Здесь, я вижу, угрызениями совести, как и пирожками, ватрушками и пирогами - даже и не пахнет.
[@brat], and [@igeethecat] where are you guys? Вам таки есть, что сказать? 😉

Д, там столько много написано, что я читать устану. Наслаждаетесь ватрушками и плюшками 😂

↑↓