✕
Оригинални текстови
Russische Sprichwörter 2: Nenne einen Menschen zehn Mal Schwein, beim elften Mal wird er grunzen
Nun frage ich mich,
Warum sollte er
Beim elften Mal
Grunzen?
Vielleicht,
Damit seine zehn Freunde
Ihn besser verstehen…
Превод
Dicton russe 2: Traite quelqu'un de cochon dix fois, la onzième fois il grognera
Là, je me demande:
Pourquoi devrait-il
La onzième fois
Grogner?
Peut-être ainsi ses dix amis
Pourront-ils le comprendre mieux...
Skirlet HutsenVera Jahnke: Топ 3
| 1. | komet |
| 2. | Das Kabel |
| 3. | Corona 06: Tränen des Vaterlandes |
Коментари
Vera Jahnke
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
© Vera Jahnke
Dies ist ein von Alexander Frei initiiertes Projekt, in dem Sprichwörter des jeweilig anderen Landes poetisch kommentiert werden. Die Sprichwörter sollten dabei allerdings keine Entsprechung in der jeweils anderen Sprache haben.
Das 1. Gedicht von Alexander Frei findet sich hier:
https://lyricstranslate.com/ru/alexander-frei-2-что-это-такое-маздакизм-...
Das Sprichwort lautet im Original: Назови человека десять раз свиньёй, на одиннадцатый он захрюкает.