Gent normal (превод на француски)

каталонски
A A

Gent normal

S'havia estat cultivant per Grècia
i havia après que és tan important viatjar
I jo escoltava i deia "sí sí, clar, clar"
Son pare acumulava grans riqueses, vaig dir:
"caram! En aquest cas anul·li, si us plau, la cervesa
i posi'ns el vi car". Li va semblar genial
Va fer un glopet, em va mirar, i va dir:
"Vull viure com viuen els altres,
Vull fer les coses que fa la gent normal
Vull dormir amb qui dormen els altres
Ficar-me al llit amb gent normal com tu"
I assumint aquell paper, vaig dir:
"Bé, veurem què s'hi pot fer"
 
Vaig passejar-la pel mercat del barri
Em va semblar un escenari adequat per començar
Vaig dir: "d'acord. Ara fes veure que no tens ni un duro"
I va riure i va dir: "ai quina gràcia, que boig estàs, ets moolt divertit"
Doncs, francament, maca, no em sembla que ningú estigui rient per aquí
Ja t'ho has pensat bé això de
 
Viure com ho fan els altres
Veure les coses que veu la gent normal
Dormir amb qui dormen els altres
Ficar-te al llit amb gent normal com jo
Però ella no entenia res, i m'agafava del bracet
 
Comparteix pis amb estranys, busca una feina formal
Puja al metro pels matins, ves al cine alguna nit
Però igualment mai entendràs el què és anar comptant els anys
Esperant la solució, que s'emporti tanta por
Però tu mai viuràs com viuen els altres
Ni patiràs com pateix la gent normal
 
Mai entendràs el fracàs dels altres,
mai comprendràs com els somnis
se'ns van quedant en riure i beure, i anar tirant
i, si es pot, follar de tant en tant
 
Prova a cantar si ho fan els altres,
canta fort si et sembla interessant
riu a pulmó si ho fan els altres,
però no t'estranyi, si et gires, que riguin de tu
Que no et sorprengui si estan farts
de tu jugant a ser com és la gent normal
 
Vull dormir amb gent normal com tu,
vull dormir amb gent normal com tu.
vull dormir amb gent normal com tu,
vull dormir amb gent normal com tu.
vull dormir amb gent normal com tu.
 
Поставио/ла: sacdegemecssacdegemecs У: Уторак, 26/03/2013 - 09:52
превод на францускифранцуски
Align paragraphs

Gens Normaux

Elle avait été étudier en Grèce
Et avait appris qu’il est très important de voyager
et je l’écoutais et disais « oui, oui, bien sûr, bien sûr »
Son père accumulait de grandes richesses, je dis :
"Eh ben dis donc ! Dans ce cas, décommande la bière s’il te plaît
et mettons un vin de valeur". Cela lui parut génial.
Elle but une gorgée, me regarda et dit :
"Je veux vivre comme vivent les autres
Je veux faire les choses que font les gens normaux,
je veux dormir avec qui dorment les autres,
me mettre dans le lit avec des gens comme toi ».
Et assumant ce rôle, je dis :
« Bien, nous verrons ce qu’on peut faire ». 
 
Je l’ai promenée dans le marché du quartier
Cela m’a semblé un lieu adéquat pour commencer.
J’ai dit : d’accord, maintenant montre que tu n’as même pas un centime
et elle rit et dit : Oh, que tu es drôle, que tu es fou, tu es très amusant.
Alors, franchement, ma belle, il me semble que personne ne soit en train de rire ici.
Tu as bien réfléchi au fait de :
 
Vivre comme le font les autres
Voir les choses normales que voient les gens
Dormir avec qui dorment les autres
 
Te mettre au lit avec des gens normaux comme moi
Mais elle ne comprenait rien, et m’attrapait par le bras
 
Partager un appartement avec des étrangers, chercher un travail régulier
Monte dans le métro tous les matins, tu vas au cinéma une nuit
Mais également, jamais tu ne comprendras ce que c’est de compter les années
En espérant la solution qui efface tant de peur
Mais toi, jamais tu ne vivras comme vivent les autres
Ni ne souffriras comme souffrent les gens normaux.
 
Jamais tu ne comprendras l’échec des autres,
jamais tu ne comprendras comment les rêves
se réduisent en riant et buvant et bougeant
et si c’est possible, coucher de temps en temps.
 
Essaye de chanter si les autres le font
 
Et chante fort si cela te paraît intéressant,
ris à plein poumons si les autres le font
mais ne t’étonne pas, si tu te retournes, qu’ils se moquent de toi,
que ne te surprennes pas s'ils en ont marre
de toi jouant à être comme sont les gens normaux.
 
 Je veux dormir avec des gens normaux comme toi.
 
Je veux dormir avec des gens normaux comme toi.
 
Je veux dormir avec des gens normaux comme toi.
 
Je veux dormir avec des gens normaux comme toi.
 
Je veux dormir avec des gens normaux comme toi.
 
Хвала!
thanked 6 times
Поставио/ла: La IsabelLa Isabel У: Субота, 15/05/2021 - 20:31
Коментари
psqpsq    Недеља, 16/05/2021 - 08:21

Salut,
Tiens, une petite étourderie...
"elle ne comprenait rien, et m’attrapaiT"
À+

JadisJadis    Недеља, 16/05/2021 - 08:52

" rit à plein poumons si les autres le font
mais ne t’étonnes pas, si tu te retournes, qu’il se moque de toi,
que ne te surprenne pas qu’ils aient marre
de toi (...)

Il y aurait quels détails à revoir ici, à mon avis :
c'est "ris" (impératif, 2e pers. sg), pas "rit"
ne t'étonne pas (impératif, idem)
qu'ils se moque de toi > qu'ils se moquent de toi (ou : qu'on se moque de toi)
ne sois pas surprise s'ils en ont marre / de toi...

La IsabelLa Isabel    Недеља, 16/05/2021 - 09:04

Merci à tous les 2, je corrige les erreurs... et encore une fois, poster assez tard le soir donne un "résultat miteux".
Heureusement que vous êtes vigilants !

Read about music throughout history