Dr_Igor - Хокку - Двусмысленности 01 - Что мы переводим (Moy personalʹnyy khokkotsikl - Dvusmyslennosti 1)

A A

Хокку - Двусмысленности 01 - Что мы переводим

Мы переводим
А что? Стихи? Или же
Много бумаги?
 
Хвала!
thanked 5 times
Поставио/ла: Dr_IgorDr_Igor У: Понедељак, 17/05/2021 - 18:59
Last edited by Dr_IgorDr_Igor on Среда, 26/05/2021 - 01:36

 

Dr_Igor: Top 3
Коментари
IremiaIremia    Понедељак, 17/05/2021 - 20:42

Какой бумаги?
Всё пишу на мобильник.
Ты тоже можешь!

Зрение хуже
В любом случае, правда.
Что тут поделать

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Понедељак, 17/05/2021 - 20:47

Бумаги в прошлом,
А сейчас переводят
Елестронику

IgeethecatIgeethecat    Понедељак, 17/05/2021 - 20:47

Туалетной бумаги?
Тип мы тут...?

Dr_IgorDr_Igor    Понедељак, 17/05/2021 - 21:10

Литеральные вы мои, или литературные?
Хорошо еще не сказал, что чернила переводим - ваще бы засмеяли - сказали бы, что правильно будет - отпечатки пальцев изнашиваем на мобильнике. А вот Иосиф Бродский в одном из стихов писал, что он перо в чернильницу макает, так предыдушее поколение наверное: "ну что ты гонишь? У всех же авторучки - шариковые..."

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Понедељак, 17/05/2021 - 21:16

Я в первом классе писала перьевой ручкой. Причем не авторучкой, а макала в чернильницу. Я что, дынезавр?..

BlackSea4everBlackSea4ever    Понедељак, 17/05/2021 - 21:24

А я помню, как выпрашивала китайскую ручку с золотым пером у папы, а он не давал - почерк не достаточно красивый... (папа и дед владели каллиграфическим)
Пожаловалась деду - мгновенно получила свою ручку...
Почерк не исправился, но папину подпись воспроизводила идеально - по нужде(!) расписываясь за плохое поведение...

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Понедељак, 17/05/2021 - 21:26

У нас китайских не было. А у папы была авторучка с золотым (?) пером, на которую я не покушалась Regular smile

Dr_IgorDr_Igor    Понедељак, 17/05/2021 - 21:30

Как Юля говорит: Верю!
Хотя наверное приукрасила, Диана, но получилось красиво - художественно!

BlackSea4everBlackSea4ever    Понедељак, 17/05/2021 - 21:32

Что я приукрасила? Not complaining...

Dr_IgorDr_Igor    Понедељак, 17/05/2021 - 21:40

Что папину подпись подделывала и что плохо себя вела. Такого даже я не делал

BlackSea4everBlackSea4ever    Понедељак, 17/05/2021 - 21:43

Oh, no - absolute truth on both facts. After repeated offense of talking, reading book, even eating an apple..., I learned to leave the apple alone, but the rest... papa's signature.

Dr_IgorDr_Igor    Понедељак, 17/05/2021 - 22:06

Well, I can imagine that you talked, read books and even ate apples. Those things are rare but they do happen.
Why couldn't you just have papa sign?

IgeethecatIgeethecat    Понедељак, 17/05/2021 - 21:30

Я до третьего чернилами писала
Старая школа...
А как пропускала буквы, так и буду
А сейчас ещё и слова в арсенал добавлю 😂

Dr_IgorDr_Igor    Понедељак, 17/05/2021 - 21:33

Ну какой ты дынезавр, Ньо, ты - арбузузавр

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Понедељак, 17/05/2021 - 21:56

Я хорошая заврица :-) А вот препод наш один институтский носил кличку Сперматозавр.

Dr_IgorDr_Igor    Понедељак, 17/05/2021 - 22:01

Наверное заслужил. Девушки в этих вопросах разбираются

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Понедељак, 17/05/2021 - 22:03

Он был уже немолодым, очень (ненормально) маленького роста и очень противным - на экзаменах валил всех подряд...

IgeethecatIgeethecat    Понедељак, 17/05/2021 - 22:06

Это про Наполеона?

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Понедељак, 17/05/2021 - 22:38

Наш пониже был :-) И рожей тоже не вышел.

BlackSea4everBlackSea4ever    Понедељак, 17/05/2021 - 21:13

I still put my thoughts on paper. Sometimes.
Ok, is it bad? My attempt?

Dr_IgorDr_Igor    Понедељак, 17/05/2021 - 21:27

It is actually very good. Same with reading actual printed books. In the fall of 2019 I was in Berlin and was amazed how many (young) people
were reading actual books on public transportation, not playing with smartphones. One of the signs of Berlin returning to its glory of 100 years ago.

IremiaIremia    Понедељак, 17/05/2021 - 21:35

Я тоже люблю настоящие книжки. Вот только, в темноте их не почитаешь. И таскать за собой тяжело. Но любовь к полиграфии с детства. Обожала смотреть у папы на работе печатные станки, брошюровальные машины, папочный цех. Мне в ретушерской разрешали порисовать настоящими беличьими кисточками, но только краска была вся чёрная или сепия. Классно было смотреть, как наборщики набирали строку. Это ещё до электронных процессов. А я уже училась на факультете автоматизации химико-технологических процессов в полиграфии. Всякие фотонаборные аппараты, офсетная печать и тд. Эх...

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Понедељак, 17/05/2021 - 21:58

Эх... У меня мама в библиотеке работала. Так что я крутилась среди уже напечатанных книг :-))) А папа как-то провёл посмотреть на настоящий компуктер, который занимал целую комнату и плевался перфолентами, а сотрудники смотрели на меня косо, потому что посторонним туда было нельзя Regular smile

IgeethecatIgeethecat    Понедељак, 17/05/2021 - 22:20

Хорошо вам, а я в библиотечный читальный зал бегала, чтобы почитать

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Понедељак, 17/05/2021 - 22:37

И это тоже было... В областную библиотеку за этим ходила - читать то, что нельзя выносить.

Dr_IgorDr_Igor    Понедељак, 17/05/2021 - 23:04

Раз пошла такая ностальгия, то расскажу анти-ностальгическую историю.
В студенческо-аспирантские годы подрабатывал в том числе программированием.
Обсчитывал одну мат модель на компуктере типа Мэйнфрэйм - большую комнату
занимал - зало целое. Общение с ним было такое - ты ему программу свою и данные пробитые
на перфокартах, а он тебе в ответ - распечатку с результатами прогона.
Жил этот компуктер в нашем НИИ математики и механики. Приедешь туда, сделаешь какие изменения
в программе или в данных и отдашь для прогона людям в машинном зале через окошечко, как в тюрьму
передачу. При благоприятном раскладе машинные люди прогонят за день и на следующий день получишь
распечатку. И сколько раз было что едешь час на трамвае в тридцатиградусный мороз - распечатку получить
и может как-то дело продвинуть, а вместо огромного свертка нормальной распечатки получаешь маленькую такую бумажку
из которой ясно, что где-то буковку неправильно пробил и программа даже не скомпилировалась...
Исправишь эту буковку отдашь "передачу" и - в трамвай замороженный. На следующий день приедешь и узнаешь
что эта буковка теперь правильная была, зато другая неправильная. Так и жили. Философское отношение воспитывалось.
Удивительно не то, что с ума не сходили, а то, что в этих условиях серьезные вещи делали.

IgeethecatIgeethecat    Понедељак, 17/05/2021 - 23:10

А мы на перфокарточках сами дырочки вырезали, чтоб программу скомпилировать

Read about music throughout history