Canaid Lia Fáil (превод на италијански)

Gaelic (Irish Gaelic)
A A

Canaid Lia Fáil

Cúíg cinn de bhealaí a cheanglaíonn thú
Ceithre cinn de ghaotha a bheannaíonn thú
Trí cinn de chloigne a phógann thú
Dhá sháil chinniúnacha a aireoidh do bhéiceach - fúthu
Ar Chnoc na Teamhrach ina sheasamh, Lia Fáil
Ar Chnoc na Teamhrach ina sheasamh, Lia Fáil
 
Mise croí cloiche Inis Fáil
An croí a bhfuil rúin ar eolas ann i bhfolach
An croí a aithníonn gach dúíl is díth
An file nach gcanann ach, faoi dhá sháil fhíor-rí
 
Canaim amhrán Inis Fáil
Do mhian Éireann go fíor, Brisfidh mé mo thost
Cluinfear mo bhúir sa ghort torthúil
Ín anáil na síochána, sa ghleo tairbheach
 
Is iad a thug chun a' chnoic mé
A bhréadaigh mo thoil don chúig
Is iad a dúirt an tír a chosaint
Agus dán Inis Fáil a stiúradh
 
Поставио/ла: DaveEllieDaveEllie У: Понедељак, 17/05/2021 - 21:38
Last edited by Alma BarrocaAlma Barroca on Понедељак, 17/05/2021 - 23:06
превод на италијанскииталијански (poetic)
Align paragraphs

Pietra del destino

Cinque sono i sentieri che ti legano
Quattro i venti che ti benedicono
Tre le teste che ti baciano
due i piedi predestinati che sentiranno il tuo ruggito
Sulla collina di Tara s'erge, il solo Lia Fail
Sulla collina di Tara s'erge, il solo Lia Fail
 
Io sono il cuore di pietra di Inis fail
Il cuore conscio dei segreti che nasconde
Il cuore conscio di ogni bisogno e desiderio
Colei che intona canzoni
Solo ai piedi dei veri re
 
Io canto la canzone di Inis Fail
Solo per il bene d'Irlanda
Io infrangerò il mio silenzio
Mi sentirete risuonare nei campi verdeggianti
Nella quiete della pace e nel tumulto della guerra
 
Giunsi da molto lontano con i Tuatha de Danann
Fino a questa collina, dove la mia volontà fu legata a cinque terre
I Tuatha de Danann mi designarono guardiana di questi luoghi
E finchè mi ergerò, guiderò il destino di Inis Fail
 
Хвала!
thanked 8 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Поставио/ла: DaveEllieDaveEllie У: Понедељак, 17/05/2021 - 21:45
Коментари
IceyIcey    Четвртак, 20/05/2021 - 16:38

Ciao! Il gaelico è una lingua un po' particolare, tu la conosci?

Read about music throughout history