Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Како можете подржати Украјину 🇺🇦 ❤️
LT → енглески → Dorothy Parker → Afternoon → руски
✕
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

Afternoon

When I am old, and comforted,
And done with this desire,
With Memory to share my bed
And Peace to share my fire,
 
I'll comb my hair in scalloped bands
Beneath my laundered cap,
And watch my cool and fragile hands
Lie light upon my lap.
And I will have a sprigged gown
With lace to kiss my throat;
I'll draw my curtain to the town,
And hum a purring note.
 
And I'll forget the way of tears,
And rock, and stir my tea.
But oh, I wish those blessed years
Were further than they be!
 
Превод

Полдень

Когда состарюсь я совсем,
И страсти след простынет,
Разделим с Памятью постель,
С Покоем - жар в камине.
 
Свои я прядки уложу
Под чистенький чепец,
На руки хрупкие взгляну,
На пальцы без колец.
В цветочках пеньюар на мне,
У шеи кружев складки;
Задёрну шторы на окне,
Под нос мурлыча сладко.
 
И слёз забыв печальный след,
Чай стану пить с пирожным.
Вот только бы до этих лет
Как можно было дольше!
 
✕
Dorothy Parker: Топ 3
1.Resumé
2.One Perfect Rose
3.Inventory
Коментари
JadisJadis    Субота, 19/06/2021 - 07:16

It sounds very nice to me, my only regret : "to the town" got lost ?

IremiaIremia
   Субота, 19/06/2021 - 07:30

Thanks! Just couldn’t fit that many words in one line. Yeah, I wish I could have conveyed her hiding herself from the ton.

LaymanLayman    Субота, 19/06/2021 - 07:17

Well done!

И страсти след простынет

Волос я пряди соберу

IremiaIremia
   Субота, 19/06/2021 - 07:34

Спасибо! Первое мне нравится, а второе - я убираю/укладываю волосы под головные уборы и собираю их в хвостик или пучок.

PinchusPinchus    Субота, 19/06/2021 - 08:11

Ира, мне тоже понравилось, но последние строчки несколько шероховаты: "как можно дольше до этих лет" - не вполне по-русски.
"Благословенье этих лет я жду как можно позже"? "Вот только, счастье этих лет, приди как можно позже"? И рифма получше.

И еще деталь: пальцы без колец - не слишком достоверно звучит. Пожилые дамы не снимают кольца, которые носили всю жизнь. Думаю, колени вернуть несложно при желании.

JadisJadis    Субота, 19/06/2021 - 08:15

... сказал специалист по старушкам :)

 

PinchusPinchus    Субота, 19/06/2021 - 08:23

Старушкавед или старушкоед? Геронтофил Палисандр Дальберг?

IremiaIremia
   Субота, 19/06/2021 - 13:12

Колени были -
Под чепчиком крахмальным
И на колени положу
Ладони я печально/я руки театрально и тд.
Мне это ничего не нравилось.

Последние строчки Ваши мне нравятся, но оставлю своё - иначе перевод уже перестаёт быть моим. Не отрицаю присутствие шероховатости, но думаю, что это читаемо. Вот только чтоб до этих лет было как можно дольше.

Насчёт колец - снимают, когда размерчик уже не тот и артритные узлы на пальцах. Моя мама ещё далеко не глубокая старушка, но целый день кольца носить не может. Только на выход. А по-правде - мне просто нужна была рифма.

PinchusPinchus    Недеља, 20/06/2021 - 01:22

>Последние строчки Ваши мне нравятся, но оставлю своё - иначе перевод уже перестаёт быть моим.
Хм, странно. Я только этим и занимаюсь: если кто-то предлагает вариант, который мне нравится, я с благодарностью принимаю. Ваши предложения, в частности. А зачем иначе обсуждать?
Про артрит я не подумал, пардон.

IremiaIremia
   Недеља, 20/06/2021 - 14:26

ПЗ, я перечитала, подумала, и всё-же оставлю свой вариант - мне он кажется более отражает её пожелание в условной форме. У Вас получилось хорошо, но в прямой форме, а это немного не то, что там бы хотелось. Это не моё упрямство, скорее, мне хочется сохранить “But oh, I wish…”.

IgeethecatIgeethecat    Субота, 19/06/2021 - 18:47

На ЛТ новая мода? ЕД наскучила, переключились на ДП?
"Разделим с Памятью постель," -- Ируль, Братана [@Brat] зовите, он будет удовлетворен 🤣

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Субота, 19/06/2021 - 19:15
Igeethecat diyor ki:

На ЛТ новая мода?

Архетипическая сила! )))

IremiaIremia
   Субота, 19/06/2021 - 19:27

А ведь, могла бы сказать «воспоминания», и пойди пойми, что к чему.

BratBrat    Недеља, 20/06/2021 - 00:15
Igeethecat diyor ki:

На ЛТ новая мода? ЕД наскучила, переключились на ДП?
"Разделим с Памятью постель," -- Ируль, Братана [@Brat] зовите, он будет удовлетворен 🤣

Пожилая дама на приёме у врача:
- Доктор, у меня проблема! Ложусь около двух и совершенно не высыпаюсь!
- Ну что вам посоветовать... Ложитесь около одного...

Ах, если б бремя этих лет отсрочить было можно...

PinchusPinchus    Недеља, 20/06/2021 - 01:22

Только, видимо, не бремя, а радость или счастье.

IgeethecatIgeethecat    Недеља, 20/06/2021 - 03:04

А если просыпаться около трёх?

BratBrat    Недеља, 20/06/2021 - 04:19
Igeethecat diyor ki:

А если просыпаться около трёх?

И засыпать уже около четырёх?
Это идея...
Then there'll be not a blessed thing to think about...

BratBrat    Недеља, 20/06/2021 - 08:30
Igeethecat diyor ki:

А до пяти дотянем?

Ну это смотря как тянуть... Для по-настоящему стремящихся нет ничего невозможного.

JadisJadis    Недеља, 20/06/2021 - 05:47

- Доктор, я последовал вашему совету и теперь сплю с открытым окном.
- Очень хорошо, а вы избавились от простуды?
- Конечно, доктор, и также от своих лучших часов, айфона и бумажника.

SchnurrbratSchnurrbrat    Уторак, 26/10/2021 - 22:38
IremiaIremia
   Уторак, 26/10/2021 - 22:46

Спасибо, 42. Я, пожалуй, оставлю, как есть, мне нравится. Тем более, пожелание «как можно дольше/быстрее было до …» я слышу довольно часто и не вижу здесь особых проблем.

↑↓