TT (превод на холандски)

Потребна провера
превод на холандскихоландски
A A

TT

Ik ben besluiteloos, in een ongemakkelijke situatie
Gewoon ik staar en zeg ba-ba-ba-baby
 
Elke dag stel ik me voor
Zonder te vragen,
Toevallig praat ik en noem jouw naam
Maar we elkaar niet zelfs kennen
Mooi maakt niet uit wat ik draag
Een modeshow voor de spiegel alleen wij twee
Deze keer zal ik zeker, zeker eesrt praten
Maar het zit alleen in mijn hoofd
altijd alleen in mijn hoofd.
 
Nanananananana
Begin ik te neuriën, dan voordat ik het weet
Ik voel me als huilen
Ik begrijp mezelf niet meer, niet meer
 
I love you so much
 
Denk ik dat ik volwassen ben
Dat ik mijn eigen keuzes kan maken, maar waarom
Waarom kan ik niet op mijn manier te doen
Hoe meer ik je weg duw,
Hoe meer ik me aangetrokken tot jou voel.
 
Ik ben zoals TT
Net zoals TT
Je weet niet hoe ik me voel
Je bent zo gemeen, je bent zo gemeen
Ik ben zoals TT
Net zoals TT
Zeg me dat je van me houdt
 
Je zegt dat ik belachelijk ben, dat ik niet aan jouw verwachtingen voldoe
Dat vrolijkt me op niet ba-ba-ba-baby
 
Ik word gek
met al deze puinzooi, waarom heb ik honger
Ik eet de hele dag en ik heb nog steeds honger
 
Sla, sla, sla de onschuldige pop
Ik zit en ik lig de hele dag, en de tijd vliegt, vliegt, vliegt
Waarom heb ik weer doffe huid?
Wil blijven klagen
Mam houdt me te storen waarom, waarom, waarom, waarom
 
Nanananananana
Begin ik te neuriën, dan voordat ik het weet
Ik voel me zo geïrriteerd, ik ben zo van streek
Dit is me niet
I love you so much
Denk ik dat ik volwassen ben
Dat ik mijn eigen keuzes kan maken, maar waarom
Waarom kan ik niet op mijn manier te doen?
Hoe meer ik je weg duw,
Hoe meer ik me aangetrokken tot jou voel.
 
Ik ben zoals TT
Net zoals TT
Je weet niet hoe ik me voel
Je bent zo gemeen, je bent zo gemeen
Ik ben zoals TT
Net zoals TT
Zeg me dat je van me houdt
Realiseer je je wat gebeurt er in mijn hoofd?
Laat me niet als dit
 
Deze keer zal ik zeker, zeker eesrt praten
Maar het zit alleen in mijn hoofd
altijd alleen in mijn hoofd.
Denk ik dat ik volwassen ben
Dat ik mijn eigen keuzes kan maken, maar waarom
Waarom kan ik niet op mijn manier te doen
Hoe meer ik je weg duw,
Hoe meer ik me aangetrokken tot jou voel.
 
Ik ben zoals TT
Net zoals TT
Je weet niet hoe ik me voel
Je bent zo gemeen, je bent zo gemeen
Ik ben zoals TT
Net zoals TT
Zeg me dat je van me houdt
 
Хвала!
thanked 7 times
Поставио/ла: katjekatje У: Понедељак, 16/01/2017 - 21:10
Коментари аутора:

Hallo! Dit is mijn eerste poging om iets in Nederlands te vertalen, ik ben nog aan het leren, zo als er zijn fouten gemaakt, kunt u mij vertellen en ik ga ze onmiddellijk corrigeren.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to коментариши.
Коментари
blackpink_squareblackpink_square    Субота, 25/09/2021 - 11:48

Heyyy! Super leuk dat je Nederlands leert!
Ik heb gekeken naar je vertaling en er zijn mij een paar dingen opgevallen:
- eesrt = ik neem aan dat je bedoelt het Nederlandse woord voor 'first'. Dan zou het moeten zijn 'eerst' (de r en s moeten omgewisseld worden).
- Gewoon staar ik = dit is geen goed lopende Nederlandse zin. Ik zou er van maken: 'Ik staar alleen maar'
- Dit is me niet = dit is geen goede Nederlandse zin. Ik zou er van maken: 'Dit ben ik niet'.
Voor de rest is je vertaling goed
- Maar we elkaar niet zelfs kennen = dit is geen goed lopende Nederlandse zin. Ik zou er van maken: 'Maar we kennen elkaar niet eens'
Voor de rest was het een goede vertaling!! Keep up the good work!

Read about music throughout history