✕
Оригинални текстови
2 транслитерација
Лаокоон текст
Я знаю несколько око́н:
когда я через них смотрю вовне,
то кажется, стоит за ними Он,
пытаясь разглядеть себя во мне.
Как Он невидим для меня, так я
невидим для него, но ощутим,
и мы стоим, дыханье затая,
невидим каждый. Или невредим.
И если за окном польется дождь,
погонит ветер по асфальту лист,
Он забывает - раб Он или вождь
и исчезает, вечный эгоист.
Весной и осенью ко мне приходит Он -
как будто я змея, а Он Лаокоон.
PinchusКоментари
SpeLiAm
Субота, 23/10/2021 - 12:33
Мне тоже показалось интересно :*) . Думаю даже серьезно, что в некоторых ситуациях лучше именно так написать. У Н. Асеева - "Двое идут - шаг в шаг, дух в дух..."
https://lyricstranslate.com/en/nikolai-aseev-dvoye-idut-lyrics.html
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
Русија: Топ 7
 | Katya Lel Pop |
 | Kino Рок, Singer-songwriter |
 | Rauf & Faik Pop, R&B/Soul |
 | Miyagi & Andy Panda (Endspiel) Hip-Hop/Rap, R&B/Soul |
 | Anna Asti Pop |
 | Russian Folk Folk |
 | INSTASAMKA Hip-Hop/Rap, Pop |
Сильно, Пинхус!
А скажите, Вы специально написали "дыханьЯ затая"? Если да, то я не вмешиваюсь в чужие стихи - не положено, говорят..., :) - но если хотите знать мнение стороннего читателя, то звучит очень неестественно. Думал - а вдруг ошибаюсь, ввел в поисковую строку Гугла, там очень мало ссылок, да и те почти все на одни и те же два-три источника.