Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Како можете подржати Украјину 🇺🇦 ❤️
LT → јапански, енглески → Candies → 桜草のかなしみ → енглески
✕
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

桜草のかなしみ

小川の岸辺に　今年も開いた桜草
可愛い姿が　かなしい想い出さそう
谷間の村を　あの人が
出る朝やはり　咲いていた
花束をこしらえ　あの人にわたした
桜草咲く村　忘れたのかしら
 
小川に流すの　小さな花びら桜草
私の願いは　けれどもとどきはしない
泣かずに待って　おいでよと
あなたは言って　出かけたの
涙さえかれたの　私の目には
桜草咲く村　忘れたのかしら
 
Превод

The Sad Primrose

The primroses bloom again on the stream bank this year
They look cute, it brings back my sad memory
It was here, the village in the valley where he used to live
The primroses were still in bloom on the morning he left
I made them into a bouquet and gave it to him
The village where primroses bloom, has he forgotten this place?
 
The tiny primrose petals are floating on the stream
But they can't deliver the plea of my heart to you
"Don't cry, just stay here and wait for me."
That's what you said before you left
Even the tears have dried out from my eyes
The village where primroses bloom, do you still remember it?
 
Candies: Топ 3
1.そよ風のくちづけ (soyokaze no kuchidzuke)
2.年下の男の子 (toshishita no otoko no ko)
3.バス・ストップ (Bus stop)
Коментари
uji nauji na    Среда, 18/05/2022 - 22:29

Hi
I think I've never seen primrose before. It's so beautiful.

Sorry I'm becoming nitpicker again.

涙さえかれたの　私の目には should be 涙さえ枯れたの　私の目には and
it will be,
"Even tears have dried up from my eyes".

Very small matter. I think other part is perfect. :)

uji nauji na    Среда, 18/05/2022 - 22:44

Wikipedia says "野生の群落をみることはまれになっている" (Rarely seen in the wild)

So its no wonder I have never seen it.

RetroPandaRetroPanda
   Среда, 18/05/2022 - 22:52

Yeah, and it's not just normal primrose, but it's an exotic variant that only lives in Japan / East Asia. Few days ago, I also translated song about Japanese exotic bird.

 

As for the lyrics, it's not written by me. I just copied it from a Japanese song lyrics website. 

When I searched "かれた", one of the meaning is "to be blasted", so I thought she means her tears burst out / sprayed out from her eyes. Your version sounds better and suits the story, I will change it.

uji nauji na    Среда, 18/05/2022 - 23:15

Yes, my Japanese-English dictionary (sony electronic book) is also saying "be blasted".
Word "blasted" seems to have two meaning. One is "wither" and other mean is "exploded" "burst out"

sony's electronic book is an old stuff. I'm still using it because it works on windows10.

↑↓