✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Commie Newspapers
[FLORENCE]
Well, we can't complain that
You've been ignored by the press
[FREDDIE]
What’d they say? What’d they say?
[FLORENCE]
They're not too polite
[FREDDIE]
They say I'm a shit?
[FLORENCE, spoken]
Well, yes. They pulled you to pieces--
(sung)
In five different languages
The Times: "You thrive on unpleasantness."
(spoken)
Le Monde: “Frederick Trumper, la honte des écheques.”
[FREDDIE]
I don't believe that they can't see my game
I'm like that tennis player
What's-his-name?
They love to hate me
And for us that's dollars!
[FLORENCE, spoken]
Die Welt: "Trumper: Der wilde Junge des Schachs."
[FREDDIE]
Hey, look, here's a piece that
Some idiot's written on you
(spoken)
"Florence Vassy, petite Hungarian-born personal assistant …”
(sung)
“ … his gentle companion--"
If they only knew!
[FLORENCE, spoken]
What do you mean? I've always been gentle with you, Freddie
[BOTH]
“She stands by her champion …”
[FREDDIE, spoken]
Oh, I like this
[Both]
“… whose demands
Are so infantile.”
[FREDDIE, spoken]
I don't like this
[FLORENCE]
If you don't like it, then it's up to you
They like the Russian, they could like you too
[FREDDIE]
Commie newspapers
Of course the bastards all support the Russian
[FLORENCE]
But Sergievsky seems a sweet opponent
So why do you abuse him all the time?
(spoken)
Freddie, I love you very much, but just for once don't go on about the Russians at the press conference, okay?
Поставио/ла: Taiteilija96 У: 2021-03-25
Превод
Kommari Sanomalehdet
[FLORENCE]
No, me emme voi valittaa että
Lehdistö on jättänyt sinut huomioitta
[FREDDIE]
Mitä ne sanovat? Mitä ne sanovat?
[FLORENCE]
He eivät ole liian kohteliaita
[FREDDIE]
He sanovat että olen paska?
[FLORENCE, puhuen]
No, joo. He repivät sinut riekaleiksi--
(laulaen)
Viidellä kielellä
The Times: "Sinä menestyt epämiellyttävyydellä."
(puhuen)
Le Monde: “Frederick Trumper, skakin häpeä."
[FREDDIE]
En usko että he eivät voi nähdä peliäni
Olen kuin tenniksenpelaaja
Mikä hänen nimensä onkaan?
He rakastavat minua vihata
Ja meille se on dollareita!
[FLORENCE, puhuen]
Die Welt: "Trumper: shakin villi poika."
[FREDDIE]
Hei, katso, tässä on jotakin
Mitä joku idiootti on sinusta kirjoittanut
(puhuen)
"Florence Vassy, pieni Unkarissa syntynyt henkilökohtainen avustaja..."
(laulaen)
"...Hänen hellä seuralaisensa--"
Jos he vain tietäisivät!
[FLORENCE, puhuen]
Mitä tarkoitat? Olen ollut aina hellä kanssasi, Freddie
[MOLEMMAT]
"Hän seisoo mestarinsa vieressä..."
[FREDDIE, puhuen]
Oh, pidän tästä
[Molemmat]
"...Jonka vaatimukset
Ovat niin lapselliset."
[FREDDIE, spoken]
En pidä tästä
[FLORENCE]
Jos et pidä siitä - Sitten se on kiinni sinusta
He pitävät Venäläisestä - He voisivat sinusta myös pitää
[FREDDIE]
Kommari sanomalehdet
Tietysti ne paskiaiset kaikki Venäläistä tukevat
[FLORENCE]
Mutta Sergievsky vaikuttaa suloiselta vastustajalta
Joten miksi kiusaat häntä kaiken aikaa?
(puhuen)
Freddie, rakastan sinua paljon, mutta kerrankin älä mene puhumaan Venäläisistä lehdistötilaisuudessa, okei?
✕
Chess (musical): Топ 3
1. | Одна ночь в Бангкоке (Odna noch' v Bangkoke) |
2. | I mitt hjärtas land [Anthem] |
3. | Anthem |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Улога: Гуру
Допринос:3776 превода, 880 songs, захваљено 1019 пута, решио/ла 8 захтева помогао/ла 8 корисника, 5 transcription requests fulfilled, оставио/ла 36 коментара, додао/ла 6 напомена
Језици: матерњи фински, течно енглески, advanced француски, шведски, intermediate холандски, естонски, немачки, италијански, шпански, дански, норвешки, beginner арапски, хинди, мађарски, урду
Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you are going to use it.