✕
Превод
Like everybody else
If I was born...like we all are born:
crying, crying,
If I grew up...like we all grow up:
playing, playing
If I lived like everybody else:
dreaming, dreaming,
and I got what I have
struggling, struggling,
why can't I find a love
like you or anyone else,
if I am the same?
Why can't I get happiness?
why can't I find a love
like you or like that one,
if I am the same?
If I was born...like we all are born:
crying, crying,
If I grew up...like we all grow up:
playing, playing
If I lived like everybody else:
dreaming, dreaming,
and I got what I have
struggling, struggling,
why can't I find a love
like you or like that one,
if I am the same?
Why can't I get happiness?
Why can't I find a love
like you or like that one,
if I am the same?
| Хвала! ❤ |  |  |
| thanked 4 times | ||
Поставио/ла: 
roster 31 У: 2020-07-19
roster 31 У: 2020-07-19Последњи пут уредио/ла roster 31 у 2020-09-25
roster 31 у 2020-09-25✕
Nino Bravo: Топ 3
| 1. | Un beso y una flor |
| 2. | Te Quiero Te Quiero |
| 3. | Libre |
Коментари
Grobarka001
Петак, 25/09/2020 - 15:15
Sí, ahora está perfecto. 👍
Me parece que de la manera que lo has puesto ahora está mucho mejor que lo que te había sugerido yo, de hecho. 😊
Grobarka001
Петак, 25/09/2020 - 15:27
No, pero si quieres la miraré encantada. El otro dia hice click en tu perfil y vi que habías traducido varias de Nino, pero solamente hice click en esta.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Hola :-)
La palabra que has de usar para describir "luchando" es "struggling". "Straggling" significa algo completamente distinto.
El estribillo está traducido de una manera que da la impresión equivocada. En lugar de "like you or like that one" debería de ser "as you have, or as he has", ya que naturalmente es eso lo que estaba expresando Nino en la canción, no lo primero, aunque en español la misma línea pueda significar cualquiera de las dos cosas.
Por cierto, muchas gracias por traducir las canciones de Nino Bravo. Es con creces mi preferido cantante de la lengua hispana, y fue una muy buena persona que ojalá hubiera vivido una vida larga y bella :(
Cuando escucho sus canciones a menudo acabo entre lágrimas. D.E.P. Nino.