coser y cantar
Идиоматски преводи "coser y cantar"
Meanings of "coser y cantar"
Lit. - to sew and to sing - sometimes roughly translated as "a breeze"
The saying is used in the Spanish language to describe something that anyone could do. It's very similar to the popular GEICO slogan, "It's so easy, a caveman can do it."
'Coser y cantar' significa que el tema es bastante fácil que cualquier persona puede hacerlo, y no requiere conocimientos previos (depende de la situación). A veces, si la persona si tiene conocimiento previo del tema, para ellos es 'pan comido', porque saben lo básico. Otra forma de decirlo es "[Yo] lo puedo hacer en mis sueños" o "Puedo hacerlo con los ojos cerrados".
"coser y cantar" in lyrics
Klaus & Kinski - El rey del mambo y la reina de Saba
Que en los recodos del camino
Se aprende como se curte mi piel
Se aprende pronto a coser y a cantar,
A zurcir y a relumbrar… a prometer y a olvidar.
Luis Mariano - Milagro de París
Mañana este traje
Milagro de París, París, París,
Coser y cantar.
Sandra Cabrera - La verde palma
El amor es coser y cantar,
ese es el camino.
No hace falta tampoco llorar
ni perder el tino.
Sé que aún me queda un buen rato,
Que no es coser y cantar.
Y la veleta, quebrar en tu honor