✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Counting the Beats
You, love, and I,
(He whispers) you and I,
And if no more than only you and I,
What care you or I?
Counting the beats,
Couting the slow heart beats,
The bleeding to death of time in slow heart beats,
Wakeful they lie.
Cloudless day,
Night, and a cloudless day,
Yet the huge storm will burst upon their heads one day
From a bitter sky.
Where shall we be,
(She whispers) where shall we be,
When death strikes home, O where then shall we be
Who were you and I?
Not there but here,
(He whispers) only here,
As we are, here, together, now and here,
Always you and I.
Counting the beats,
Counting the slow heart beats,
The bleeding to death of time in slow heart beats,
Wakeful they lie.
Поставио/ла: Valeriu Raut У: 2017-12-16
Превод
Contando los latidos
Tú, amor, y yo
(susurra él), tú y yo,
¿y si solamente tú y yo,
qué nos importa a ti o a mí?
Contando los latidos,
contando los lentos latidos del corazón,
el mortal desangrarse del tiempo en lentos latidos del corazón,
despiertos yacen.
Un día sin nubes,
la noche y un día sin nubes;
mas la tormenta enorme estallará sobre sus cabezas un día
desde un cielo amargo.
¿Dónde estaremos
(ella susurra), dónde estaremos
cuando la muerte golpee el hogar, oh dónde estaremos
quienes fuimos tú y yo?
No allí sino aquí
(susurra él), sólo aquí,
como aquí, ahora, estamos juntos aquí,
siempre tú y yo.
Contando los latidos,
contando los lentos latidos del corazón,
el mortal desangrarse del tiempo en lentos latidos del corazón,
despiertos yacen.
✕
Robert Graves: Топ 3
1. | Counting the Beats |
2. | I'm through with you for ever |
3. | The White Goddess |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
valeriuraut@gmail.com
Име: Vale
Улога: Editor
Допринос:5666 превода, 2 транслитерација, 7110 songs, захваљено 23242 пута, решио/ла 1127 захтева помогао/ла 444 корисника, транскрибовао 62 песама, додао/ла 22 идиома, explained 38 idioms, оставио/ла 6944 коментара
Језици: матерњи румунски, течно енглески, француски, италијански, шпански, шведски
Traductor desconocido