Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

Цреша

И ден денес ко сонлива песна
ќе долета мирис на цреша
кога пролет ќе расцути в поле
една цреша што мене ме чека.
 
Кога морав да одам им реков
сѐ што имам и куќа и нива
нека земе што му треба секој
но црешата да ја најдам жива.
 
Што е тоа во луѓето тажно
што живеат во животи туѓи
кој во моето минато плови
сосем мирно без да се срами.
 
Само ветерот гласот го слуша
и ко ехо се врати пак в душа
убава песна не сака баш секој
и на славеј камен фрла некој.
 
Што е тоа во луѓето тажно
што живеат во животи туѓи
кој во моето минато плови
сосем мирно без да се срами.
 
Не е небо ова што Ви нудат
не е сонце злато што свети
ако можат би го продале Бога
на нив само еден ќе им суди.
 
Што е тоа во луѓето тажно
што живеат во животи туѓи
кој во моето минато плови
сосем мирно без да се срами.
 
Превод

Trešnja

I dan danas kao sanjiva pjesma,
doletjet će miris trešnje,
kada proljeće se rascvate u polju,
jedna trešnja koja mene čeka.
 
Kada sam morao otići rekao sam im,
sve što imam, i kuću i njivu,
neka uzme svatko što mu treba,
no trešnju nju da nađem živu.
 
Što je to u ljudima tužno,
da žive u životima tuđim,
tko u moju prošlost plovi,
sasvim mirno, bez da se srami.
 
Samo vjetar glas sluša,
i kao jeka opet vrača se u dušu,
lijepu pjesmu ne voli baš svatko
i na slavuja kamen baca netko.
 
Što je to u ljudima tužno,
da žive u životima tuđim,
tko u moju prošlost plovi,
sasvim mirno, bez da se srami.
 
Nije nebo ovo što vam nude,
nije sunce zlato koje svijetli,
kada bi mogli prodali bi Boga
njima samo jedan će da sudi.
 
Što je to u ljudima tužno,
da žive u životima tuđim,
tko u moju prošlost plovi,
sasvim mirno, bez da se srami.
 
Идиоми из "Цреша"
Коментари
barsiscevbarsiscev    Петак, 06/09/2013 - 17:43

Вот и черешня созрела !
8)

barsiscevbarsiscev    Петак, 06/09/2013 - 18:20

вот видите, черешня оказалась скороспелой !
:party:

NatoskaNatoska
   Петак, 06/09/2013 - 18:22

да ждать пришлось не долго)
"Только это не вишня , а яблоня "(с)

barsiscevbarsiscev    Субота, 07/09/2013 - 16:47

а откуда взялась яблоня, из "Катюши", что ли ?
"Расцветали яблони и груши..."
8)

ivank23ivank23    Субота, 07/09/2013 - 16:16
5

Без ниедна грешка.

barsiscevbarsiscev    Субота, 07/09/2013 - 17:54

Поспели вишни в саду у дяди Вани,
с тех пор у вишни звучит весёлый смех.
:party: :smile: :tongue:

san79san79
   Субота, 07/09/2013 - 17:59

Sergej, vi to meni da naučim i ruski? :p ;)

barsiscevbarsiscev    Субота, 07/09/2013 - 18:10

Za vas to je posve lako, ako više od pola
vi ga već znate.
---
Трешње су сазреле у башти чиче Вање,
од тада крај вишања звучи (су чуjе) весео смех.