-
Цреша → превод на хрватски
13 преводасрпски+12 више, грчки, енглески, италијански, мађарски, немачки, руски #1, #2, словачки, транскрипција, турски, украјински, хрватски
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Цреша
И ден денес ко сонлива песна
ќе долета мирис на цреша
кога пролет ќе расцути в поле
една цреша што мене ме чека.
Кога морав да одам им реков
сѐ што имам и куќа и нива
нека земе што му треба секој
но црешата да ја најдам жива.
Што е тоа во луѓето тажно
што живеат во животи туѓи
кој во моето минато плови
сосем мирно без да се срами.
Само ветерот гласот го слуша
и ко ехо се врати пак в душа
убава песна не сака баш секој
и на славеј камен фрла некој.
Што е тоа во луѓето тажно
што живеат во животи туѓи
кој во моето минато плови
сосем мирно без да се срами.
Не е небо ова што Ви нудат
не е сонце злато што свети
ако можат би го продале Бога
на нив само еден ќе им суди.
Што е тоа во луѓето тажно
што живеат во животи туѓи
кој во моето минато плови
сосем мирно без да се срами.
Превод
Trešnja
I dan danas kao sanjiva pjesma,
doletjet će miris trešnje,
kada proljeće se rascvate u polju,
jedna trešnja koja mene čeka.
Kada sam morao otići rekao sam im,
sve što imam, i kuću i njivu,
neka uzme svatko što mu treba,
no trešnju nju da nađem živu.
Što je to u ljudima tužno,
da žive u životima tuđim,
tko u moju prošlost plovi,
sasvim mirno, bez da se srami.
Samo vjetar glas sluša,
i kao jeka opet vrača se u dušu,
lijepu pjesmu ne voli baš svatko
i na slavuja kamen baca netko.
Što je to u ljudima tužno,
da žive u životima tuđim,
tko u moju prošlost plovi,
sasvim mirno, bez da se srami.
Nije nebo ovo što vam nude,
nije sunce zlato koje svijetli,
kada bi mogli prodali bi Boga
njima samo jedan će da sudi.
Što je to u ljudima tužno,
da žive u životima tuđim,
tko u moju prošlost plovi,
sasvim mirno, bez da se srami.
Хвала! ❤ | ||
thanked 6 times |
Поставио/ла: san79 У: 2013-09-06
Added in reply to request by Natoska
Коментари аутора:
Za Nataliju :)
✕
Toše Proeski: Топ 3
1. | Igra bez granica |
2. | Зајди, зајди (Zajdi, zajdi) |
3. | Bože brani je od zla |
Идиоми из "Цреша"
1. | dan danas |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Music is my life..the lyrics are my story!!
Име: Sandra
Улога: Retired Editor
Допринос:1793 превода, 255 transliterations, 706 songs, захваљено 10314 пута, решио/ла 491 захтев помогао/ла 162 корисника, 290 transcription requests fulfilled, додао/ла 4 идиома, explained 11 idioms, оставио/ла 2585 коментара
Језици: матерњи хрватски, течно бошњачки, црногорски, енглески, хрватски, македонски, српски, шпански, beginner хрватски (кајкавски дијалекат), хрватски (чакавски дијалекат), немачки, португалски, словеначки, италијански
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79