✕
Превод
Plačljiva munja*
Izvan kafića pokraj tvornice krekera
ti si vježbala svoj čarobni trik.
I moje su mislli postale nepristojne, dok si pričala i žvakala,
na tvoje posljednje čačkanje i mješanje.
Rekla si: "Griješiš ako misliš da nisam prije bila uhvaćena
hladna",
dok si grizla svoje uzice od jagode*.
I tada se tvoja pažnja obrnula u obliku Gobstopper-a*,
to je sve što si ostavila i bilo je potračeno.
Tvoja prošla vremena*, bila su čudna,
uvrnuta i poremečena.
I volim tu malu igru koju nazivaš
plačljiva munja,
i kako voliš ogorčiti slatkog čovjeka na kišna
popodneva
Sljedeći put da sam uhvatio svoj odraz
bilo je na putu da se sastanem s tobom,
misleći na opravdanja da odgodim.
Nikad nisi ličila na sebe sa strane,
ali tvoj profil nije krio
da si znala činjenicu da pristupam tvom tronu.
Sa sklopljenim rukama zauzela si klupu kao zubobolja*,
vidio sam ih, isprsila si se kao da nikad nisi izgubila rat.
I iako sam pokušavao pretrpjeti nedostojnu reakciju
nigdje nije bilo pukotina za držati se ili zariti kandže.
Tvoja prošla vremena, bila su čudna,
uvrnuta i poremečena.
I mrzim tu malu igru koju nazivaš
plačljiva munja,
i kako voliš ogorčiti kiselog čovjeka na kišna
popodneva.
Nepozvana,
ali ni upola nemoguća kako svi pretpostavljaju,
ti si plačljiva munja.
Tvoja prošla vremena, bila su čudna,
uvrnuta i poremečena.
I mrzim tu malu igru koju nazivaš
plačljiva munja,
plačljiva munja,
plačljiva munja,
plačljiva munja.
Tvoja prošla vremena, bila su čudna,
uvrnuta i poremečena.
I mrzim tu malu igru koju nazivaš
plačljiva...
neftis-argo✕
Collections with "Crying Lightning"
| 1. | Arctic Monkeys | Humbug (2009) |
Arctic Monkeys: Топ 3
| 1. | I Wanna Be Yours |
| 2. | Do I Wanna Know? |
| 3. | 505 |
Коментари
Enjovher Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
*Plačljiva munja - Alexova metafora za ljubavne igrice
*uzice od jagode - oni duguljasti bomboni u obliku špagi što se prodaju na štandovima
*Gobstopper - okrugli engleski bomboni (slični onima M&M's)
*prošla vremena (past-times) - engleski izraz za hobije (slang)
*zauzela si klupu kao zubobolja - kako se kroz cjelu pjesmu ponavlja motiv slatkiša, tako je Alex uzeo pojam "zubobolje" da opiše osjećaj koji u njemu izaziva njena prisutnost