Hey Tom,
Pretty good translation with helpful footnotes (:
Just a note: "avoir l'heur de" doesn't me "not to have time," but rather "not to have the pleasure or luck to do smthg." See https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/heur/39842. "Heure" and "Heur" are indeed two different words (not simply the same word with two different spellings)
Best,
- Torp
-
Cupidon s'en fout → превод на енглески
✕
Превод
Cupid doesn’t give a toss
To change our passing affair into real love
wouldn’t have taken much,
but that day Venus was distracted ,
there are days when Cupid doesn’t give a toss.
Days when he plays at being a nuisance1,
when the courtly arrows he fires at us
are blunted at the tip,
there are days when Cupid doesn’t give a toss.
Dedicating himself to other imbeciles,
he had no time to pay attention to us
with his bow and all his implements,
there are days when Cupid doesn’t give a toss.
We tried, without him, to get things going,
We rolled around on the soft grass, but you
lost your virtue, but not your head,
there are days when Cupid doesn’t give a toss.
While you gave me permission for everything,
your heart, alas, wasn’t in the game;
the sacred fire was conspicuous by its absence,
there are days when Cupid doesn’t give a toss.
We plucked petals on twenty daisies,
twenty times it ended on "she loves me not".
And our poor idyll went under2,
there are days when Cupid doesn’t give a toss.
When you go to the woods to improve your love-life,
I didn’t have that luck, and I regret it,
there are days when Cupid doesn’t give a toss.
Хвала! ❤ | ||
thanked 9 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
KriekMaz | 2 године 4 месеци |
Torpedo23 | 2 године 4 месеци |
art_mhz2003 | 2 године 11 months |
PaotrLaouen | 4 године 1 месец |
BlackSea4ever | 5 година 1 месец |
Flopsi | 5 година 7 months |
Guests thanked 3 times
Поставио/ла: michealt У: 2018-06-10
Последњи пут уредио/ла michealt у 2019-02-25
✕
Collections with "Cupidon s'en fout"
1. | Mythologie |
Georges Brassens: Топ 3
1. | Je me suis fait tout petit |
2. | Les passantes |
3. | La mauvaise réputation |
Идиоми из "Cupidon s'en fout"
1. | Conter fleurette |
2. | Dans le coup |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
michealt
Име: Tom Thomson
Улога: Retired Editor
Допринос:1211 превода, 185 songs, захваљено 7886 пута, решио/ла 794 захтева помогао/ла 307 корисника, 25 transcription requests fulfilled, додао/ла 26 идиома, explained 38 idioms, оставио/ла 1956 коментара
Језици: матерњи енглески, Gaelic (Scottish Gaelic), течно француски, шпански, beginner немачки, италијански, латински, руски, French (Middle French), Gaelic (Irish Gaelic)
Translations in this website are protected by copyright law. Don't claim any of my translations as your own, and please if you publish them anywhere attribute them to me.
Some translations I post will have been provided by someone other than me, and when that is the case it will be made clear on the pages containing those translations; if you want to copy those translations you must first obtain permission from the people who provided them, as I don't have the right to give you such permissions, and please carefully observe the rights of the authors of the original material that has been translated.