LT → немачки, француски, руски → Rainer Maria Rilke → Da neigt sich die Stunde und rührt mich an... → француски
-
Da neigt sich die Stunde und rührt mich an... → превод на француски
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Da neigt sich die Stunde und rührt mich an...
Da neigt sich die Stunde und rührt mich an
Mit klarem, metallenem Schlag:
Mir zittern die Sinne: Ich fühle: ich kann –
Und ich fasse den plastischen Tag.
Nichts war noch vollendet, eh ich es erschaut,
Ein jedes Werden stand still.
Meine Blicke sind reif, und wie eine Braut
Kommt jedem das Ding, das er will.
Nichts ist mir zu klein und ich lieb es trotzdem
Und mal es auf Goldgrund und groß,
Und halte es hoch, und ich weiß nicht wem
Löst es die Seele los...
Превод
Au cadran s'infléchit l'heure oblique...
Au cadran s'infléchit l'heure oblique — et m'émeut
Son écho métallique et sonore ;
Tous mes sens ont frémi, et je sens que je peux
Façonner cette journée encore.
Rien n'était accompli, tout restait hésitant,
Tout était devenir en attente,
Mon regard a mûri, je vois mieux à présent,
À chacun vient un jour son amante.
J'aime chaque moment, rien ne m'est trop petit,
Je le peins sur fond d'or et de flamme ;
Et je tiens haut l'icône, et ne sais pas de qui
Elle apaisera peut-être l'âme.
метрички
poetic
rhyming
Хвала! ❤ | ||
thanked 2 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
Metodius | 2 године 3 месеци |
Κακομάζαλη | 2 године 3 месеци |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Some people's dearest wish seems to be hated by the whole world. You won: we hate you. Be happy.
Поставио/ла: Jadis У: 2021-12-01
Rainer Maria Rilke: Топ 3
1. | Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen |
2. | Herbsttag |
3. | Der Panther |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Име: Jadis
Допринос:377 превода, 1 транслитерација, 189 songs, захваљено 2550 пута, решио/ла 26 захтева помогао/ла 20 корисника, 8 transcription requests fulfilled, додао/ла 168 идиома, explained 180 idioms, оставио/ла 4579 коментара, додао/ла 6 напомена
Домаћа страница: lyricstranslate.com/fr/jadis-lyrics.html
Језици: матерњи француски, течно немачки, енглески, beginner грчки, норвешки, португалски, украјински