Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Danser Encore (превод на руски)

француски
француски
A A

Danser Encore

-Refrain-
Nous on veut continuer à danser encore
Voir nos pensées enlacer nos corps
Passer nos vies sur une grille d'accords
Oh, non non non non non non
Nous on veut continuer à danser encore
Voir nos pensées enlacer nos corps
Passer nos vies sur une grille d'accords
 
Nous sommes des oiseaux de passage
Jamais dociles ni vraiment sages
Nous ne faisons pas allégeance
À l'aube en toutes circonstances
Nous venons briser le silence
 
Et quand le soir à la télé
Monsieur le bon roi a parlé
Venu annoncer la sentence
Nous faisons preuve d'irrévérence
Mais toujours avec élégance
 
-Refrain-
 
Auto-métro-boulot-conso
Auto attestation qu'on signe
Absurdité sur ordonnance
Et malheur à celui qui pense
Et malheur à celui qui danse
 
Chaque mesure autoritaire
Chaque relent sécuritaire
Voit s'envoler notre confiance
Ils font preuve de tant d'insistance
Pour confiner notre conscience
 
-Refrain-
 
Ne soyons pas impressionnables
Par tous ces gens déraisonnables
Vendeurs de peur en abondance
Sachons les tenir à distance
Angoissants, jusqu'à l'indécence
 
Pour notre santé mentale
Sociale et environnementale
Nos sourires, notre intelligence
Ne soyons pas sans résistance
Les instruments de leur démence
 
-Refrain-
 
Поставио/ла: SarasvatiSarasvati У: Уторак, 23/03/2021 - 18:51
Last edited by SarasvatiSarasvati on Недеља, 06/06/2021 - 10:37
Коментари подносиоца:

Chanson d'un mouvement pour l'urgence
culturelle et sociale lors de la crise sanitaire
source : Paroles.net
-------------

превод на рускируски (equirhythmic, poetic)
Align paragraphs

Танцуй!

Верзије: #1#2
-припев-
Встань, танцуй! На душе тень или свет – танцуй
Мыслью тело обнимай, целуй
Жизнь по аккордам проиграй, рискуй
В танце вновь собою стань
Встань, танцуй! На душе тень или свет – танцуй
Мыслью тело обнимай, целуй
Жизнь по аккордам проиграй, рискуй
 
Летим мы стаей перелетной
Уже совсем не так проворно
Но непокорно и свободно
И распевая беззаботно
Меняем завтра на сегодня
 
А на экране каждый час
Наш вождь читает нам указ
Как нам исправить поведенье
Но мы внимаем без почтенья
И продолжаем представленье
 
-припев-
 
Чтобы поесть, чтобы попить
Бумажку надо получить
И наказание тройное
Для тех, кто мыслит головою
И кто танцует над рекою
 
И каждый маленький запрет
Все добавляет к списку бед
Запретам ищут оправданья
Лишают жизнь очарованья
Нас оставляют без сознанья
 
-припев-
 
Зачем мы будем подчиняться
Тем, кто хотел подстраховаться
Торговцы страхом полны фальши
Они в маразме глубочайшем
От них мы держимся подальше
 
Когда весь мир – одна тюрьма
Ну как тут не сойти с ума
Но наше счастье потайное
И поцелуи над рекою
Мы им не отдадим без боя
 
-припев-
 
Хвала!
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Поставио/ла: sgerovitchsgerovitch У: Уторак, 26/10/2021 - 12:54
Last edited by sgerovitchsgerovitch on Четвртак, 04/11/2021 - 11:32
Коментари
Read about music throughout history